niedziela, 20 maja 2018

Człowiek znikąd

Beatlesi mieli wiele przełomowych piosenek, w zasadzie większość w jakiś sposób coś otwierała. A może nawet każda. Jeśli mówić o przełomowych albumach, to twórczość The Beatles spokojnie można podzielić na przykład na tę przed „Rubber Soul” i po „Rubber Soul”. Już na wcześniejszych płytach zdarzały się piosenki wykraczające poza obowiązkową tematykę miłosną, ale w dalszym ciągu mieściły się w nurcie przeżyć młodego człowieka. „Nowhere Man” to chyba pierwszy utwór Lennona (i trochę McCartneya), w którym pojawia się refleksja na temat kondycji moralnej człowieka. Człowieka znikąd.


To na niby człowiek jest
W swoim niby świecie gdzieś
Kreśli niby plany, lecz nikt nie zna ich

Nie wie, co ma sądzić znów
Nie wie, dokąd mógłby pójść
Chyba trochę jest jak ja i ty

Panie Nikt, posłuchaj
Nie wiesz, co wciąż odrzucasz
Panie Nikt, świat jest na rozkazy twe

Ślepy jest na wszystko wręcz
Widzi tylko to, co chce
Panie Nikt, widzisz mnie czy też nie

Panie Nikt, spokojnie
Przyjdzie czas, weź wolne
Zostaw to, aż pomocną ktoś da ci dłoń

Nie wie, co ma sądzić znów
Nie wie, dokąd mógłby pójść
Chyba trochę jest jak ja i ty

Panie Nikt, posłuchaj
Nie wiesz, co wciąż odrzucasz
Panie Nikt, świat jest na rozkazy twe

To na niby człowiek jest
W swoim niby świecie gdzieś
Kreśli niby plany, lecz nikt nie zna ich
Kreśli niby plany, lecz nikt nie zna ich
Kreśli niby plany, lecz nikt nie zna ich
Olsztyn, 19-20.05.2018



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek