Żal mi tej Mary Jane

Odrzut, ale za to jaki… Jeśli coś nie weszło na „Biały Album”, to najpewniej tylko dlatego, że miało naprawdę dużą konkurencję.

Ja wiem, miłośnicy The Beatles, którzy zatrzymali się na „A Hard Day’s Night” lub co najwyżej na „Help!”, utworów pokroju „What's the New Mary Jane” raczej nie lubią. Nie cierpi ich zresztą również wielu z tych, którzy dopłynęli z zespołem do „Abbey Road”. W obydwu przypadkach palmę pierwszeństwa dzierży jednak na pewno „Revolution 9”, więc wdzięczna pieśń o przygodach Mary Jane jest jakoś tolerowana. Tym łatwiej, że pojawiła się oficjalnie dopiero w 1996 roku na „Anthology 3”, czyli już w czasach, gdy każda beatlesowska nowość była przyjmowana z pocałowaniem ręki i to z przyklękiem.

O czym jest ten utwór? Tradycyjnie, jak to u Lennona, Mary Jane raczy wiedzieć… Może to była tylko okazja do eksperymentów muzycznych. Może kolejna ukryta opcja botaniczna. Może reminiscencja z dzieciństwa (jest coś u Milnego, tego od Kubusia Puchatka, o Mary Jane, która, wręcz przeciwnie niż w piosence Lennona, czuje się dobrze). A może kolejny żart Lennona, który podstępnie zmusza nas do szukania ukrytych znaczeń tam, gdzie ich nie było, nie ma i nie będzie.

Aha, to tłumaczenie z okazji przypadającej dziś osiemdziesiątej rocznicy urodzin Johna Lennona (nie z okazji osiemdziesiątych urodzin, irytują mnie te wszystkie „Happy Birthday” kierowane w stronę nieboszczyków).


Wygląda jak królowa gnu
Zje placki w śmietanie i już
Ma smak mongolskiego barana
Przybyła wprost z Aldebarana

Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party
Żal mi jej, Mary Jane
Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party

Tak chciałaby pobrać się z Yeti
Co żłobi po kątach spaghetti
Więc skacze jak fasolki strąk
By ciało swe chudsze mieć wciąż

Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party
Żal mi jej, Mary Jane
Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party

Żre znów patagońskie racuchy
Co z ginem dodają otuchy
Wie, jak znajomości tu mieć
Już z Apple dogaduje dziś się

Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party
Żal mi jej, Mary Jane
Żal mi jej, Mary Jane, czuła się źle na party
Olsztyn, 7-9.10.2020



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek