Policjant w Nowym Jorku

Jeśli wysiadłem z pociągu Sting na przystanku „...Nothing Like the Sun”, to chyba tylko dlatego, że przegapiłem stację „The Dream of the Blue Turtles”.

Nie chcę powiedzieć, że Gordon Sumner skończył się wraz ostatnią płytą The Police (która to płyta „Synchronicity” dla mnie, młodocianego fana „Outlandos d'Amour”, „Reggatta de Blanc” i „Zenyatta Mondatta” oraz trochę „Ghost in the Machine”, już nieco zalatywała komercją), bo dla niektórych zapewne dopiero się zaczął. Po prostu nie moje klimaty. Nawet jeśli Sting wykonuje wraz z orkiestrą Gila Evansa „Little Wing”.
Skoro piękny utwór Hendriksa przetłumaczony, to może coś innego z tej płyty. Utwór „Englishman in New York” nie jest o tym, że Sting, urodzony na pograniczu Anglii i Szkocji, przybył sobie do Nowego Jorku. Bohaterem jest Quentin Crisp, świeżo osiadły na Manhattanie w jesieni swego życia Anglik o niestandardowym życiorysie i niestandardowych preferencjach. W utworze z przyjemnością wyłapuję dźwięki saksofonu sopranowego Branforda Marsalisa, na którego koncercie byłem, a jakże, w Nowym Jorku!


Nie piję kawy, chcę herbatę pić
I z jednej strony piekę tost
I w akcencie moim usłyszeć możesz to
To ja Anglik i Nowy Jork

Spaceruję Piątą, często widzisz mnie
Laseczkę przy swym boku mam
Biorę ją wszędzie, liczę każdy krok
To ja Anglik i Nowy Jork

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork

Ktoś mówi, że maniery wszystkim są
Bohaterem już jest dnia
Potrzebny ktoś, kto ignorancję umie znieść
Sobą być, cokolwiek mówią tam

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork

Skromność, przyzwoitość mogą rozgłos przynieść
Możesz skończyć całkowicie sam
Czułość i stateczność dziwią tę społeczność
Nocą świeca słońca gasi blask

Bojowy sprzęt facetem nie uczyni cię
Na broń licencja to za mało jest
Staw czoła wrogom, jeśli możesz z drogi zejdź
Dżentelmen będzie iść, lecz nigdy biec

Ktoś mówi, że maniery wszystkim są
Bohaterem już jest dnia
Potrzebny ktoś, kto ignorancję umie znieść
Sobą być, cokolwiek mówią tam
Sobą być, cokolwiek mówią tam
Sobą być, cokolwiek mówią tam

Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Oo
Jestem obcy, na legalu obcy tak
To ja Anglik i Nowy Jork
Olsztyn, 10-15.05.2025

W tej wersji na jakimś prywatnym party we Włoszech Sting pominął dwie zwrotki tekstu. Czy to pani obsługująca konsoletę tak rozkojarzyła Stinga, czy spowodowało to włoskie wino?


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek