sobota, 27 czerwca 2015

Matka Angielka wiąże koniec z końcem

Czasem i Beatlesi, jak się to elegancko mówi, zapożyczali coś od innych wykonawców. Żaden wstyd. Piosenka „Lady Madonna” ma dwie inspiracje – tekstową i muzyczną. Pierwszej dostarczył Fats Domino w utworze „Blue Monday” z 1957 roku (cały tydzień jest do dupy, począwszy od ciężkiego poniedziałku, na szczęście w sobotę można się zabawić):


Sugestia muzyczna spłynęła na Paula McCartneya (to w zasadzie jego piosenka, John Lennon majstrował trochę przy słowach) ze strony Humphreya Lytteltona i jego „Bad Penny Blues” z 1956 roku:


Matko Angielko, dzieci u stóp twych
Jak ty wiążesz koniec z końcem, powiedz im
Skąd są pieniądze, gdy za czynsz masz wnieść
Czy pieniądze lecą z nieba, domyśl się

Piątek wieczór stanął bez walizki
A niedzielny ranek cicho wpadł
W poniedziałek dziecko wiąże bucik
Patrz, mija czas

Matko Angielko, dziecko ssie twą pierś
Jak wykarmisz resztę, zastanawia się
Matko Angielko, w łóżku pora lec,
Słuchaj tej muzyki, co masz w głowie swej

Wtorek, popołudnie się nie kończy
W środę rano gazet ciągle brak
W czwartek wieczór ceruj swe pończochy
Patrz, mija czas

Matko Angielko, dzieci u stóp twych
Jak ty wiążesz koniec z końcem, powiedz im

Olsztyn, 25-27.06.2015

Lennon wykorzystał Lady Madonnę także w „Glass Onion”, piosence powstającej mniej więcej w tym samym czasie. Tam również dzielna Matka Angielka wiązała koniec z końcem...


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

niedziela, 7 czerwca 2015

Siedemnaście mgnień lata

Kto miałby zacząć dwudzieste Olsztyńskie Lato Artystyczne, jak nie olsztyńscy artyści? Wprawdzie jeszcze nie latem, ale pogoda już letnia. Tzn. letnia była wczoraj, bo dziś wieczorem zrobiło się tak jakoś jesiennie... Może niepewna pogoda spowodowała, że Amfiteatr im. Czesława Niemena wypełnił się prawie w całości, a nie po prostu w całości.


Idea wymyślonego przez Mariusza Kwasa koncertu „Gorączka niedzielnej nocy” była prosta i urocza zarazem – chodziło o zaprezentowanie przebojów muzyki filmowej. No to zapraszamy do kina.


1. Marta Andrzejczyk – „La Vie en rose”


Francuski tekst napisała Édith Piaf, polskie słowa zawdzięczamy Wojciechowi Młynarskiemu. Utwór zagrał pewnie w setkach filmów, ale pierwszy raz pojawia się w obrazie o perwersyjnym tytule „Dziewięciu chłopców, jedno serce” („Neuf garçons, un cœur”) z 1948 roku.


2. Basia Raduszkiewicz – walczyk z filmu „Hallo Szpicbródka, czyli ostatni występ króla kasiarzy” z 1978 roku
Słowa Agnieszka Osiecka, muzyka Seweryn Krajewski.


3. Sara Szymczak„Knockin’ on Heaven’s Door”


Utwór z filmu „Pat Garrett i Billy Kid” z 1973 roku, którego nie wiedzieć czemu nie puszczają w telewizji. Bob Dylan jest gorszym aktorem niż wokalistą?


4. Alicja Golubiewska – „Szukaj mnie”


Piosenka z filmu „Kogel-mogel” (1988). Muzyka Seweryn Krajewski, słowa Marek Dagnan.


5. Bartek Czarnecki – „Oh, Pretty Woman”


Piosenka Roya Orbisona z 1964 roku czekała na swój film aż do 1990 roku.


6. Jarosław Typa – „Nim wstanie dzień”


Przed tymi trzema nazwiskami klękajcie narody. Słowa Agnieszka Osiecka, muzyka Krzysztof Komeda, pierwsze wykonanie Edmund Fetting. Piosenka z filmu „Prawo i pięść” (1964).


7. Cezary Biedulski – „With or Without You”
Pewnie ta piosenka U2 z 1987 roku pojawiła się w niejednym filmie, ale nie ogarniam jakim. Ogarniam, że ją trzy lata temu przetłumaczyłem.


8. Rafał „Inkas” Gajewski – „Uciekaj moje serce”


Piosenka z filmu „Jan Serce”. Muzyka Seweryna Krajewskiego, słowa Agnieszka Osiecka.


9. Piotr Sikorski – „Ballada pancerna”
Na fali popularności serialu „Czterej pancerni i pies” powstało kilka piosenek sławiących załogę Rudego 102. Wśród nich ta, którą nagrał duet Andrzej i Eliza. Słowa napisał sam Janusz Przymanowski, muzykę Benedykt Konowalski. Sikor twierdzi, że śpiewał tę piosenkę na inauguracji kina „Kopernik” w 1983 roku. Kina już nie ma, a Sikor nadal jest. No i kto jest debeściak?


10. Piotr Sikorski i Włodek Kuper – „Ballada o pancernych”


„Deszcze niespokojne”, które w czołówce „Czterech pancernych” śpiewa Edmund Fetting, mogłyby w razie potrzeby zostać hymnem Polski. Słowa Agnieszka Osiecka, muzyka Adam Walaciński. Dziś w wykonaniu, jak zażartował Sikor, Horpyny i Zarazy. A to przecież załoga Rudego była: w roli Janka wystąpił Sikor, w roli Gustlika Włodek Kuper, jako Grigorij wmaszerował Piotr Szymański, a niewdzięczną rolę Czereśniaka wziął na siebie Maciej Bajur. Rola Szarika też została obsadzona.


11. Sara Szymczak – „Sweet Home Alabama”
Piosenka Lynyrd Skynyrd pojawiła się w kilku filmach, a na pewno w „Forreście Gumpie”.


12. Basia Raduszkiewicz – „Ne me quitte pas” („Nie opuszczaj mnie”)


Piosenka Jacques’a Brela z polskimi słowami Wojciecha Młynarskiego. W oryginalnej wersji pojawia się w filmie „Prawo pożądania” Pedro Almodóvara z 1987 r.


13. Alicja Golubiewska – „Meluzyna, czyli historia podwodnej miłości”


W filmie „Podróże Pana Kleksa" z 1985 roku śpiewała tę piosenkę Małgorzata Ostrowska. Muzyka Andrzej Korzyński.


14. Marta Andrzejczyk – „Motylem jestem”


Piosenka Ireny Jarockiej zagrała w filmie „Motylem jestem, czyli romans 40-latka” Jerzego Gruzy z 1976 roku.


15. Stare Drobne Małże i Walerian Ostrowski – „Wspomnienie”


Muzykę do wiersza Juliana Tuwima napisał Marek Sart. A do wieczności przeniósł tę piosenkę Czesław Niemen.


16. Stare Drobne Małże i Walerian Ostrowski – „Nie widzę ciebie w swych marzeniach”
Świetna piosenka Skaldów.



17. Stare Drobne Małże i Walerian Ostrowski – „Odpływają kawiarenki”
Druga piosenka Ireny Jarockiej dzisiejszego wieczora.


18. Na koniec na scenie wszyscy aktorzy


Czyli na bis „Meluzyna”.


Wieczór poprowadzili Waldemar Ślefarski i Maciej Bajur.


Gospodarzem wieczoru, czyli zespołem, który towarzyszył wykonawcom, były Stare Drobne Małże.


Na scenie ponownie Mariusz Kwas, witamy:


Na basie Adam Stelmach.


Perkusja Paweł Pająk.


Za klawiszami Kamil Runiewicz.