Około lipca 1989 roku zacząłem wydobywać z harcerskiej gitary dziwne dźwięki, odkrywszy potęgę power chordów. Na pierwszy ogień poszedł utwór „Sunshine Of Your Love” Cream. Nie do pomyślenia było wtedy, że ten 22-letni wówczas kawałek za kolejne 22 lata usłyszę na żywo w wykonaniu jego współtwórcy, czyli Jacka Bruce’a:
Muzycznie utwór jest genialnie prosty, ale nie prostacki. Idealny do improwizacji. Słowa... Cóż słowa... Półtora roku temu przetłumaczyłem je sobie, ale publikuję dopiero dziś:
Już zbliża się świt
I gasną świateł oczy
Wnet będę z tobą kotku
I rankiem cię zaskoczę
Będę z tobą kotku wnet
Będę z tobą, gdy gwiazdy ruszą w dół.
Szedłem tu tak długo
Żeby mieć przed sobą
W pełnym słońcu miłość twą
Jestem tu kotku,
W świetle witasz mnie
Tak, jestem tu kotku,
Jest ranek i my dwoje
Będę z tobą zawsze już
Zostanę z tobą aż po czasu kres
Szedłem tu tak długo
Żeby mieć przed sobą
W pełnym słońcu miłość twą
Jestem tu kotku,
W świetle witasz mnie
Tak, jestem tu kotku,
Jest ranek i my dwoje
Będę z tobą zawsze już
Zostanę z tobą aż po czasu kres
Szedłem tu tak długo
Szedłem tu tak długo
Szedłem tu tak długo
Żeby mieć przed sobą
W pełnym słońcu miłość twą
Olsztyn, 9.10.2010
Nie wiem co bardziej mnie zawiodło – banalny tekst, czy moje słabawe tłumaczenie. Przyjdzie mi żyć z tym dylematem.
Czemu dziś ujawniłem ten wyrób poetyckopodobny? Może dlatego, że wróciłem dziś o 8 rano do domu?
Na szczęście z okazji ubiegłorocznego koncertu Jacka Bruce’a w Dolinie Charlotty przetłumaczyłem dużo ciekawszy tekstowo „White Room”. Muzycznie zresztą też.
Skoro już skaczę w czasie, to przypomnę sobie, że pierwszy raz o Cream czytałem w tygodniku „Razem”, który 31.08.1980 prezentował płytę „Disraeli Gears” (na tej płycie jest właśnie „Sunshine Of Your Love”).
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz