Przygotowań do koncertu (koncertów!) Spare Bricks ciąg dalszy. Zabrałem się za tłumaczenie „Dogs”, spojrzałem na długość utworu, połamany rytm i... poszukałem czegoś krótszego. „Goodbye Cruel World”, czyli kwintesencja samotności bez sienkiewiczowskich opisów przyrody.
Żegnam już więc
Okrutny świecie cię
Już czas
Już czas
Już czas
Żegnam wszystkich ludzi
Już nic nie mogą rzec
Bym zostać tu wciąż chciał
Już czas
Olsztyn, 7.10.2014
Moi floydowscy ulubieńcy robią to tak (Kętrzyn 2014):
A tak robią to po polsku (koncert w dniu 40-lecia „The Wall” w Olsztynie):
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz