Yoko została w Anglii

Stary dowcip mówi, że jeśli przyjdziesz do baru jednocześnie z żoną i z dziewczyną, to drinki masz za darmo. Lennon nie skorzystał z tej kuszącej możliwości i do Indii zabrał tylko żonę. Dziewczyna czekała w Anglii. O tym jest ta piosenka. Idealna na dzisiejsze 88. urodziny Yoko Ono.

Są różne teorie na temat przyczyn rozpadu Beatlesów. Że śmierć Briana Epsteina (bzdura, przeżyli go o trzy lata). Że nieumiejętność grania 11-minutowych solówek (bzdura, wystarczy posłuchać kilometrów i kilogramów taśm z sesji 1969 roku). Że Yoko Ono (bzdura, Lennon i tak już nie chciał być morsem).
Więc może wyjazd do Indii od połowy lutego do kwietnia 1968 roku? Kto wie, w końcu pojechali tam doznać oświecenia. Pierwszego oświeciło Ringo i wyjechał już 1 marca. Potem wymknął się Paul, w interesach. John i George wytrwali do 12 kwietnia, gdy opuścili aśramę, po odkryciu, że Maharishi Mahesh Yogi całkiem nieascetycznie dobierał się do dziewczyn. George’owi nie przeszkodziło to w pogłębianiu swej wschodniej duchowości, a John wyraził się po swojemu, np. w „God”.
Na wielotygodniowy wyjazd do Indii nie jedzie się małą ekipą. Nasza w 1997 roku liczyła sześć osób, Beatlesowska eskapada miała ze dwa razy więcej. Byli przyjaciele (Donovan, Mia Farrow), były żony i dziewczyny. Lennon, który już zaprzedał duszę Yoko, pojechał jednak z Cynthią, bo żony jak wiadomo dowiadują się ostatnie…
Piosenka „India, India” nie powstała tam, ale brzmi, jakby John pisał ją wpatrzony w nurt Gangesu. Stworzył ją pod koniec lat 70. do musicalu „The Ballad of John and Yoko”, którego bohaterami mieli być John i Yoko. Musical nie powstał, ale została ta piosenka nagrana w Dakota House w 1980 roku (nic się nie zmarnuje, w 2005 roku trafiła do musicalu „Lennon”).


India, India, weź do serca mnie
Swe starożytne zdradź sekrety mi
Odpowiedź chcę tu znaleźć,
Lecz wiem głęboko, że
Nie znajdę jej przenigdy tu
Bo już we mnie dawno jest

India, India, słuchaj moich próśb
Siedzę tak cierpliwie u twych stóp
Nad rzeką ciągle czekam,
Lecz w środku myślę tak
Że serce mam wciąż w Anglii,
Zostawiłem dziewczę tam

Muszę za sercem swym gnać
Gdziekolwiek mnie wziąć chce
Muszę za sercem swym gnać
Gdziekolwiek mnie wołać chce
Muszę za sercem swym gnać
A me serce mówi „dom”

India, India, słuchaj moich próśb
Siedzę tak cierpliwie u twych stóp
Nad rzeką ciągle czekam,
Lecz w środku myślę tak
Że serce mam wciąż w Anglii,
Zostawiłem dziewczę tam

Muszę za sercem swym gnać
Gdziekolwiek mnie wziąć chce
Muszę za sercem swym gnać
Gdziekolwiek mnie wołać chce
Muszę za sercem swym gnać
A me serce mówi „dom”
Olsztyn, 16-18.02.2021



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Fonda na balangę Beatlesów zagląda

John Lennon nie myślał jeszcze o założeniu zespołu rockandrollowego (ba, nie istniał jeszcze rock and roll), gdy 11-letni Peter Fonda postrzelił się w brzuch i prawie nie odszedł na tamten świat.

Nic by z tej historii pożytecznego nie wynikało, gdyby czternaście lat później młody Fonda (wtedy jeszcze raczej syn znanego ojca niż aktor, który coś ważnego zagrał) nie wpadł w Los Angeles na nasyconą LSD balangę Beatlesów z członkami The Byrds, mnóstwem dziewczyn (i kogo tam jeszcze diabli nadali). Wyobraźcie sobie beztroską imprezę w samym środku lat sześćdziesiątych (a było to 24.08.1965), podczas której jeden naćpany gość mówi w kółko do drugiego naćpanego gościa: „wiem, jak to jest być umarłym” i pokazuje ranę postrzałową. W końcu Lennon wyprosił Fondę z imprezy (historia milczy, czy grzecznie). Nie ma co się dziwić, że rok później Lennon zrobił z tego piosenkę. Zmienił tylko płeć Znawcy Śmierci.


Rzekła:
„Wiem to, jak umarłą być jest
Wiem to, jak jest smutną być też”
Przez nią czuję się kimś
Kto nie urodził się

Rzekłem:
„Kto nagadał ci rzeczy tych?
Przez nie jestem szalony zbyt
Przez to czuję się kimś
Kto nie urodził się”

Rzekła:
„Nie rozumiesz, co chciałam rzec”
Rzekłem: „Nie, nie, nie, twój błąd,
Kiedy byłem brzdąc, wszystko grało nam
Wszystko grało nam”

Rzekłem:
„Chociaż wiesz, że wiesz, to co wiesz
Wiem, że jestem gotów, by wyjść
Przez to czuję się kimś
Kto nie urodził się”

Rzekła:
„Nie rozumiesz, co chciałam rzec”
Rzekłem: „Nie, nie, nie, twój błąd,
Kiedy byłem brzdąc, wszystko grało nam
Wszystko grało nam”

Rzekłem:
„Chociaż wiesz, że wiesz, to co wiesz
Wiem, że jestem gotów, by wyjść
Przez to czuję się kimś
Kto nie urodził się”

Rzekła:
„Wiem to, jak umarłą być jest
Wiem to, jak jest smutną być też”
Olsztyn, 10-12.02.2021



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Dzisiaj, jutro, zawsze

Melodia, która rozwala największych cyników. Tu, tam i wszędzie. W dodatku nie jest wcale przesłodzona. Ani tu, ani tam, ani nigdzie.

„Here, There and Everywhere” to dziecko Paula McCartneya, ale miał swój wkład i John Lennon. Klasyczna sytuacja z czasów beatlesowskiej sielanki – Paul zaczął sam a skończył w obecności Johna, który nawet jeśli nie dołożył żadnego akordu czy wersu, to przecież wystarczyło, że pokiwał głową z aprobatą…
Słowa (pisane dla Jane Asher, ówczesnej muzy Paula) też rozkładają na łopatki. Mam nadzieję, że również w moim przekładzie. Idealne na zbliżające się walentynki. I w ogóle dobre dzisiaj, jutro, zawsze, jak śpiewał Bohdan Ł., bohater zupełnie innej bajki muzycznej, ale z takim samym morałem.


By lepsze życie wieść
Mojej kochanej chcę tu
Tu, każdy z nią dzień piękny znów
Jeden jej ruch ręki zmienia już mnie
Nie może więc, zaprzeczyć ktoś temu tam

Tam, dłonie we włosach jej mam
Dwoje myślimy, jak dobrze tu być
Ktoś mówi, słyszy, lecz nie wie, że on jest tam

Tak pragnę wszędzie jej
I gdy przy mnie jest, wiem – wszystko inne zbędne wręcz
Lecz ją kochać, to jak wciąż chcieć

Wszędzie jej, miłością dzielimy się
Każde z nas wierzy, że nie tknie jej czas
W oczu jej blask spoglądam, być zawsze tam

Tak pragnę wszędzie jej
I gdy przy mnie jest, wiem – wszystko inne zbędne wręcz
Lecz ją kochać, to jak wciąż chcieć

Wszędzie jej, miłością dzielimy się
Każde z nas wierzy, że nie tknie jej czas
W oczu jej blask spoglądam, być zawsze tam

Chcę być tam i wszędzie wręcz
Tu, tam i wszędzie wręcz
Olsztyn, 8-9.02.2021



Oficjalny miesięcznik Beatlesów 12/1966:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek