Pieśń przegrywa

Pierwotnie miał być z tego singiel, ale „I’m a Loser” musiał ustąpić „I Feel Fine”. To chyba logiczne, że postawiono na piosenkę optymistyczną. Przegrywy słabiej się sprzedają.

Jedna z pierwszych piosenek Johna Lennona, w których odsłania swoje miękkie podbrzusze. Ewidentnie skutek nasłuchania się w Paryżu (gdzie koncertowali kilkanaście dni w styczniu i lutym 1964 roku) płyty „The Freewheelin’ Bob Dylan”.


Jak ten frajer, jak ten frajer
Nie tym jestem, kim się zdaję być

Z miłości tych, co już miałem chyba sto
Jest też taka, co mi dała nieźle w kość
Jedna na milion, mój druhu, to wiedz
Czemu nie czułem, że to skończy się źle

Jak ten frajer, tak straciłem kogoś, kto był bliski mi
Jak ten frajer, nie tym jestem, kim się zdaję być

Bo choć się śmieję, zachowuję jak klaun
Pod maską mam całkiem inną twarz
Me łzy lecą niczym z nieba deszcz
Czy nad nią płaczę, czy nad sobą też?

Jak ten frajer, tak straciłem kogoś, kto był bliski mi
Jak ten frajer, nie tym jestem, kim się zdaję być

Dlaczego więc taki los spotkał mnie?
Rozumiem już to, lecz późno jest
To prawda, że pycha pcha na samo dno
Mówię ci więc, żebyś ocalił coś

Jak ten frajer, tak straciłem kogoś, kto był bliski mi
Jak ten frajer, nie tym jestem, kim się zdaję być
Olsztyn, 3.08.2024



Kącik archiwalny, czyli jak to widziałem w połowie lat 80. XX wieku w tygodniku „Na przełaj” w tłumaczeniu Jerzego Menela:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Nikogo nie ma w domu

Beatlesi, już to w ramach „korporacji” Epsteina, już to po koleżeństwie, napisali sporo piosenek innym wykonawcom. Z tą miało być podobnie, miał ją śpiewać Tommy Quickly. Ale nie zaśpiewał.

Losy „No Reply” potoczyły się bowiem inaczej i ten utwór otwiera zgrabnie „Beatles for Sale”.


Tę piosenkę napisał John Lennon, który zawsze lubił masochistyczne wątki w miłosnych piosenkach. A kto nie dzwonił natrętnie do dziewczyny, która udawała, że nie ma jej w domu, niech pierwszy zanuci wesoło:


Zdarzyło się znów to
Przyszedłem pod twój dom, cisza trwa
Mówili – to nie ty
Lecz przecież byłaś dziś w swym oknie

To świateł blask, to świateł blask
Wiem, że widziałaś mnie
Bo ja ujrzałem też twą twarz

Dodzwonić chciałem się
Mówili nie ma cię, łgali tak
Bo dokąd mogłaś iść
Gdy szłaś przez swoje drzwi, wiem to

Prawie żem zmarł, prawie żem zmarł
Bo szłaś pod rękę dziś
Z całkiem innym kimś, a nie mną

Na miejscu twym pojąłbym, że ja
Kocham cię tak mocno, jak się da
I kłamstwa twe wybaczę ja
Które wciąż słyszę, kiedy cisza trwa

Dodzwonić chciałem się
Mówili nie ma cię, łgali tak
Bo dokąd mogłaś iść
Gdy szłaś przez swoje drzwi, wiem to

Prawie żem zmarł, prawie żem zmarł
Bo szłaś pod rękę dziś
Z całkiem innym kimś, a nie mną

Cisza trwa, cisza trwa
Olsztyn, 28.07-2.08.2024



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

To jest piosenka przedpotopowa

Urzeczony otwarciem paryskich igrzysk olimpijskich i mając spokojną głowę po ułożeniu misternego planu greckiego urlopu, mogłem w końcu po pięciu latach dokończyć tłumaczenie pieśni o Atlantydzie. Wyjaśniać związku igrzysk (lub, jak wolicie, olimpiady), Grecji i Atlantydy chyba nie muszę…

Pieśń „Atlantis” powstała w szczytowym momencie kariery Donovana. Nie mówię, że potem spotkał ją, tę karierę, los Atlantydy, bo Donovan do dziś jest ważnym i aktywnym punktem odniesienia dla kultury lat 60., ale tak spektakularnych sukcesów już nie było.


Kontynent Atlantyda to była wyspa,
Która leżała przed Wielkim Potopem
W miejscu nazywanym dziś Oceanem Atlantyckim.

Była tak wielka, że z jej zachodnich brzegów
Wspaniali żeglarze docierali z łatwością
Do Południowej i Północnej Ameryki,
W swoich statkach z malowanymi żaglami.

Od wschodu poprzez wąską cieśninę sąsiadowała z Afryką,
Czasy świetności Egiptu były jedynie
Pozostałością kultury atlantydzkiej.

Przedpotopowi królowie skolonizowali świat.
Wszyscy bogowie, którzy występowali
W mitologicznych dramatach, we wszystkich legendach
Wszystkich krain pochodzili z dalekiej Atlantydy.

Znając swój los, Atlantyda wysłała statki
We wszystkie zakątki Ziemi.
Na pokładzie było dwunastu: poeta,
Lekarz, rolnik, uczony,
Magik i inni,
Tak zwani bogowie z naszych legend.

Chociaż byli bogami, to zupełnie jak autorytety
Naszych czasów woleli pozostać ślepymi,
Cieszmy się, śpiewajmy, tańczmy
I świętujmy nowy…

Atlantydo!

Gdzieś na dnie samym morza
Tam, gdzie być chcę
Ona jest
Olsztyn, 16.06.2019, 27.07.2024



Kącik Tomasza Beksińskiego, czyli rozważania w Trójce pod Księżycem w 1995 i 1998 roku o zagładzie Atlantydy:


Kącik prahistoryczno-prenatalny, czyli o Atlantydzie można był przeczytać w „Świecie Młodych” w ostatnich dniach grudnia 1967 roku (tzn. ja mógłbym, ale noworodki nawet w wiodącym ustroju nie potrafią czytać).

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek