Jak źle wstać skoro świt

Wstawanie wcześnie rano jest przereklamowane. Raz na jakiś czas można poczuć ten dreszcz emocji, że się było pierwszym przed Słońcem, ale taka ekstremalna pobudka każdego dnia to zabawa dla zawodowców. Ja, skromny amator, najwcześniej budzę się na urlopach, budząc jednocześnie popłoch wśród bliźnich. Ciekawe, o której w święta wstawał John Lennon, autor „I'm Only Sleeping”.

Ja wstałem dziś na tyle wcześnie, by zdążyć przetłumaczyć tę jaskółkę psychodelicznego lata:


Kiedy wcześnie rano wznoszę głowę,
Jeszcze śpię, ziewam ciągle
Kiedy w środku mnie trzymają sny,
W łóżku tkwię, płynę wzwyż

Daj wciąż spać mi,
Nie rusz kapci,
Pozwól mi tu trwać
Ja tylko śpię dziś

Każdy myśli, że mi wszystko leży,
Gdzieś to mam, to są frajerzy
Pędzą za czymś poprzez swoje dni,
Przyjdzie czas, że przejdzie im

Oszczędź dziś mój dzień,
Ja jestem gdzieś,
Daleko tak
Ja tylko śpię dziś

Patrzę na świat,
Który mija mi za szybą,
Pieszczę swój czas
Leżąc tam i w sufit śląc swe myśli,
Czekam tej sennej chwili

Oszczędź dziś mój dzień,
Ja jestem gdzieś,
Daleko tak
Ja tylko śpię dziś

Patrzę na świat,
Który mija mi za szybą,
Pieszczę swój czas

Kiedy wcześnie rano wznoszę głowę,
Jeszcze śpię, ziewam ciągle
Kiedy w środku mnie trzymają sny,
W łóżku tkwię, płynę wzwyż

Daj wciąż spać mi,
Nie rusz kapci,
Pozwól mi tu trwać
Ja tylko śpię dziś
Bartoszyce, 25.12.2013



Oficjalny miesięcznik Beatlesów 02/1967:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Skromne 46

Tak od lat nieskromnie sobie myślę, czy to całe zamieszanie 24 grudnia nie jest aby z okazji moich urodzin?

Jakiś miliard ludzi na całym świecie zasiada do uroczystej kolacji właśnie w tym samym momencie, gdy ja odhaczam sobie kolejny rok w życiorysie. Kętrzyn, na przykład, ma szczególne powody. W końcu uczyłem się tu całe pięć lat. Ale wówczas w tym miejscu, gdzie dziś można zobaczyć uroczego aniołka, można było spodziewać się co najwyżej pomnika wopisty.

Każdą małą rzecz, którą robi, robi dla mnie

Ta piosenka brzmi jak napisana przez Lennona, ale niech nas nie myli to, że śpiewa w niej główny wokal. Rok 1964 to miodowe lata spółki kompozytorskiej Lennon/McCartney – mógł piosenkę napisać Paul, zaśpiewać John, a całość, zgodnie z gentleman’s agreement, podpisać dwoma nazwiskami. I umieścić na płycie „Beatles for Sale”.

Paul McCartney napisał „Every Little Thing” latem 1964 roku, w czasie szczęśliwych miesięcy z Jane Asher. Oto miara jego zakochania, właśnie przeze mnie przetłumaczona (poprawiona i nagrana po jedenastu latach):

Gdy u boku jej idę

Ludzie zwą mnie szczęściarzem

Wiem, że jestem szczęśliwy tak

Wciąż pamiętam te czasy

Gdy nie było jej przy mnie

Dziś ją w myślach na zawsze mam

Każdą małą rzecz mi da

Da ona mi

Wiesz, że każdą rzecz mi da

Da ona mi

Gdy z nią jestem, jest dobrze

Wiem po prostu, że kocha

Tak, już wiem to, że kocha mnie

Tylko jedno jest pewne

Będę kochał na zawsze

Wiem, że miłość nie umrze nam

Każdą małą rzecz mi da

Da ona mi

Wiesz, że każdą rzecz mi da

Da ona mi

Każdą małą rzecz mi da

Da ona mi

Wiesz, że każdą rzecz mi da

Da ona mi

Każdą małą rzecz

Każdą małą rzecz

Każdą małą rzecz

Olsztyn, 21-22.12.2013, 29.12.2024

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek