Chciałem tylko, żeby gdzieś przekroczyć granicę, wszystko jedno którą, bo ważny dla mnie był nie cel, nie kres, nie meta, ale sam niemal mistyczny i transcendentny akt przekroczenia granicy.
(Ryszard KAPUŚCIŃSKI, „Podróże z Herodotem”)
Kolejny dowód na to, że słowa nie zawsze znaczą to, co znaczą. W dodatku nie wiadomo, co właściwie znaczą… Ale skoro „And Your Bird Can Sing” w większości napisał John Lennon, to nie powinno dziwić, że nie ma pewności, o co w tym utworze chodzi.
Mówisz mi, że masz wszystko, czego chcesz Swej sikorki śpiew Lecz nie złapiesz mnie Nie łapiesz mnie Że znasz siedem cudów świata I bogatkę też Lecz nie czaisz mnie Nie czaisz mnie
Kiedy twe nagrody Ciążyć zaczną już Spójrz w kierunku moim Będę tu, będę tu
Gdy twój ptak odleci Czy to pchnie cię w dół? Może cię oświeci Będę tu, będę tu
Więc mówisz mi, że znasz każdy w świecie dźwięk Swej sikorki jęk Lecz nie słyszysz mnie Nie słyszysz mnie Olsztyn, 13.05.2021
Kim lub czym jest tytułowy ptak, który śpiewa bohaterowi piosenki? No jak to kim? Sikorką! Taką z „Potopu”, którą kompani Jędrusia wypatrzyli pod oknami.
Rolling Stonesi wielką klamrą przywłaszczają sobie covidowy fejm. Rok temu utworem o mieście duchów ogłosili pandemię, a teraz Mick Jagger oznajmia jej koniec. Do udziału w wiecznej sławie dopuścił Dave’a Grohla.
Może swoją najnowszą solową piosenką Jagger zaklina rzeczywistość, ale kto o tym będzie pamiętał po latach… W „Rolling Stone” napiszą w dziesięciolecie wygranej walki z epidemią, że kropkę nad i postawili Mick i Dave. Głównie Mick, ale Dave i tak ma szczęście. Nie dość, że regularnie pojawia się u boku Paula McCartneya, to właśnie nagrał piosenkę z Mickiem Jaggerem. Nie pierwszy to wspólny mianownik personalny Stonesów i Beatlesów (np. Bill Preston najpierw wypłynął u pierwszych, by potem zaliczyć współpracę z drugimi). Beatlesi pojawiają się zresztą pod koniec piosenki…
Na klatę wziąłem to Ponure liczby są Fiuty rządzą tym Nie podnoszę brwi Tak
Ćwiczysz, gdzie się da Polecasz także mi Myślisz o mnie „gruby typ”
Na wykresy patrz Przecież lupę w ręku masz Koniec wszystkich tras Stadion sztucznych braw Tak
Z Bali ofert brak On-line premier sześć Nie mam włożyć co na grzbiet
Patrząc zza tych więziennych ścian Okraść musisz Piotra, by Pawłowi dać Lecz to jest łatwe, łatwe Wszystko stanie się prawdziwie dziwne Dobrze nocą też Wkrótce będzie to wspomnieniem, zapamiętasz, by zapomnieć je
Ładną maskę masz Lecz swych nie sprawdzaj szans Na TikToku tańcz Lekcja samby trwa Tak
Już tyłek zbity mam Chcę coś stworzyć znów Więc lepiej podłącz mi mój Zoom
Patrz na książki me Ucz gotować się W kółko gra TV To lasuje mózg wciąż mi Tak
Strach na wagę wejść Napiję znowu się I wyczyszczę w końcu zlew
Uciekniemy zza więziennych ścian Otwórz już okna, nie trzymaj już bram Lecz to jest łatwe, łatwe Wszystko stanie się prawdziwie dziwne Dobrze nocą też To będzie rajski ogród, niespotykana rzecz Tak, to łatwe, marne, wszystko gładkie jest i spasłe Tak, łatwe, nie kłamię Stanie tylko się wspomnieniem, zapamiętasz, by zapomnieć je
Szczepią raz, dwa, trzy Bill Gates już w żyłach jest mych Steruje mnie A Ziemia płaska jest Nie grzeje wcale się Z Arktyki znika śnieg Powtórne przyjście gdzie I kosmici w rządzie są też
Z drugiej strony tych więziennych ścian Dać musisz Piotrowi, coś Pawłowi skradł Lecz to jest łatwe, łatwe Wszystko stanie się prawdziwie dziwne Dobrze nocą też Do raju już wracamy, włącz piąty bieg Tak, łatwe, nie kłamię To stanie się wspomnieniem, które zapamiętasz, by zapomnieć je
Łatwym, tanim, każdy śpiewa już „Please Please Me” Tak, stanie wkrótce się wspomnieniem, zapamiętasz, by zapomnieć je Olsztyn, 23-30.04.2021
Jak widać, Mick jest za a nawet przeciw, a plusy dodatnie nie przesłaniają mu plusów ujemnych. Robi sobie jaja z płaskoziemco-koronosceptyków, ale ma też określone zdanie na temat rządu (a może rządów, w końcu to obywatel świata). Co ja będę zresztą tłumaczyć co poeta chciał powiedzieć. Widać czarno na białym.
Aneks z 9.01.2024 - w radiu UWM FM w audycji Szafa z muzyką Pawła Jarząbka podsumowaliśmy obie pandemiczne piosenki Jaggera:
Wprawdzie w Anglii nie obchodzą imienin, ale tak się złożyło, że Beatlesi piosenkę o doktorze Robercie nagrali 17 kwietnia.
Zakładam, że zrobili to przypadkowo, bo skądże mieli wiedzieć, że 17 kwietnia 1111 roku zmarł Robert z Molesme, założyciel zakonu cystersów (Francuz zresztą, nie Anglik przecież) i dlatego tego dnia Kościół katolicki (nie anglikański przecież) wspomina św. Roberta. Moje dzisiejsze tłumaczenie za to zupełnie nieprzypadkowe. No i wycelowane w nową gitarę, zacny prezent imieninowy od Żony. Cholera zresztą wie, czy Lennonowi, głównemu autorowi piosenki „Doctor Robert”, chodziło o faceta o imieniu Robert czy może kogoś o takim nazwisku. Podejrzenia padają na Roberta Freymanna oraz Charlesa Robertsa (podejrzenia prawdopodobne, bo to prawdziwi lekarze, wypisujący celebrytom dyskretne recepty na pigułki pomagające na wszystko) oraz na Roberta Frasera (podejrzenia zapewne niesłuszne, bo ten bliski przyjaciel Beatlesów i Stonesów był „tylko” handlarzem dziełami sztuki). Według bardziej fantastycznych teorii chodzi o Roberta Zimmermana, co z sensem ma tyle tylko wspólnego, że to Dylan właśnie wprowadził Beatlesów w świat marihuany 28 sierpnia 1964 roku po ich nowojorskim koncercie (no, ale po pierwsze biologia to nie chemia, a po drugie przecież nie dzwonili potem do Dylana w potrzebie).
Dość tych gorszących szczegółów. W zawoalowanej formie wygląda to niewinnie:
Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert W dzień czy w noc, będzie w każdej porze, doktor Robert Doktor Robert, dzięki niemu dowiesz się Jaki świetny z ciebie człek Zrobi wszystko, czego chcesz, doktor Robert
Gdy masz dół, da ci skrzydła, doktor Robert Weźmie łyk ze specjalnego kubka, doktor Robert Doktor Robert, musisz wierzyć w niego dziś On pomaga wszystkim w mig Wszystko uda się z nim, doktor Robert
Tak, tak, tak, już dobrze ci Tak, tak, tak, on sprawi… doktor Robert
Kumpel mój robi w służbie zdrowia, doktor Robert Nie płać tylko, by go spotkać, doktor Robert Doktor Robert, dzięki niemu dowiesz się Jaki świetny z ciebie człek Zrobi wszystko, czego chcesz, doktor Robert
Tak, tak, tak, już dobrze ci Tak, tak, tak, on sprawi… doktor Robert
Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert Zadzwoń tam, on pomoże, doktor Robert Doktor Robert! Olsztyn, 15-17.04.2021
