W szwajcarskiej toalecie

Jak jesteś McCartneyem, to dobrą piosenkę napiszesz choćby w kiblu. Musisz tylko najpierw pojechać na narty do Szwajcarii i pokłócić się z dziewczyną.

Dziewczyna, jak wiadomo, nazywała się Jane Asher (nadal chyba się tak nazywa, mimo bycia od 1981 roku żoną Geralda Scarfe’a – tak, tego od grafik floydowskich, nie tylko z „The Wall”) i historia muzyki zawdzięcza jej kilka ciekawych utworów, które wyszły spod ręki Paul McCartneya. Zazwyczaj okazją były trudne chwile w burzliwym związku Jane i Paula. Nie inaczej rzecz się miała w Szwajcarii. Pokłócony z dziewczyną Paul zaszył się w łazience i w parę minut skrobnął piosenkę o umierającej miłości.


Masz zły dzień, coś żre cię
Już wiesz, że wszystkie miłe słowa trwają wciąż
Choć jesteś zbędny jej już

Się budzi, się zdobi
Ma ciągle czas, nie czuje dziś, by gdzieś się spieszyć
Jesteś zbędny jej już

Dziś w oczach jej widzisz pustkę
Miłości brak, choć były łzy
Dla nikogo
Ta miłość miała wieczna być

Tak chcesz jej, tak pragniesz
I wciąż nie wierzysz, gdy ci mówi, że miłości kres
Tak jej niezbędny

Dziś w oczach jej widzisz pustkę
Miłości brak, choć były łzy
Dla nikogo
Ta miłość miała wieczna być

Zostałeś, już wyszła
Mówi, że kiedyś znała kogoś, lecz on zniknął gdzieś
Już jej zbędny

Masz zły dzień, coś żre cię
Nadejdzie czas, gdy wszystkie słowa jej wypełnią cię
Wciąż w myślach twych jest

Dziś w oczach jej widzisz pustkę
Miłości brak, choć były łzy
Dla nikogo
Ta miłość miała wieczna być
Olsztyn, 13-21.07.2021



Oficjalny miesięcznik Beatlesów 01/1967:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Spięty idzie w pięty

Trzysta szesnaście dni. Tyle czasu nie byłem na żadnym koncercie. W końcu się spiąłem i poszedłem.

Lao Che widziałem w Olsztynie w 2011 i 2018 (nie załapałem się na koncert z pożegnalnej trasy 2020, nawet nie wiem, czy się odbył). Pora na solowego Spiętego, bo przecież „mówimy partia, myślimy Lenin”.


Wydaną kilka miesięcy temu płytę „Black Mental” moja młodzieżowa żona zna już na pamięć, ja miałem okazję dopiero się zapoznać. Okazja tym lepsza, że Spięty zagrał ją w całości, przeplatając dużo lepiej mi znanymi „Antyszantami”.


Black Mental
1. Bitwa o CO2
2. Narodowy socjalizm Kosmosu
3. Wanted
4. Trybuna Małpoludu

Antyszanty
5. Trafiony-zatopiony

Black Mental
6. Nie marudź #MeToo
7. Zwiezda śmierci

Antyszanty
8. Dworujże

Black Mental
9. Homo sapiens erection
10. Karate kit
11. Lejce, które leczą

Antyszanty
12. Morże

Black Mental
13. Okudżaba
14. Kopciuszko

Bis solo
Antyszanty
15. Opuszczone porty

Bis cały zespół
16. Clint Eastwood (Gorillaz)

Projekt solowy, ale przecież to był nie łanmenszoł. Z Hubertem zagrali:
- Patryk Kraśniewski – klawisze,
- Bartek Kapsa – perkusja, sampler,
- Mikołaj Zieliński – bas, klawisze.

Słowo się rzekło, sikorka pod oknem

Kolejny dowód na to, że słowa nie zawsze znaczą to, co znaczą. W dodatku nie wiadomo, co właściwie znaczą… Ale skoro „And Your Bird Can Sing” w większości napisał John Lennon, to nie powinno dziwić, że nie ma pewności, o co w tym utworze chodzi.

Mówisz mi, że masz wszystko, czego chcesz
Swej sikorki śpiew
Lecz nie złapiesz mnie
Nie łapiesz mnie
Że znasz siedem cudów świata
I bogatkę też
Lecz nie czaisz mnie
Nie czaisz mnie

Kiedy twe nagrody
Ciążyć zaczną już
Spójrz w kierunku moim
Będę tu, będę tu

Gdy twój ptak odleci
Czy to pchnie cię w dół?
Może cię oświeci
Będę tu, będę tu

Więc mówisz mi, że znasz każdy w świecie dźwięk
Swej sikorki jęk
Lecz nie słyszysz mnie
Nie słyszysz mnie
Olsztyn, 13.05.2021



Kim lub czym jest tytułowy ptak, który śpiewa bohaterowi piosenki? No jak to kim? Sikorką! Taką z „Potopu”, którą kompani Jędrusia wypatrzyli pod oknami.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT Horacy
Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek