Palma współczesna

W piosence „California Dreamin'” nowojorski ksiądz cieszy się, gdy jest zimno, bo mu się wtedy zapełnia ogrzewany kościół. Ja natomiast chciałbym zdementować, jakoby do Muzeum Sztuki Współczesnej Es Baluard w Palmie zapędził nas deszcz.

Owszem, pierwszy dzień wiosny i zarazem ostatni dzień w Palmie rozpoczęliśmy od spaceru przez Ramblę, stanięcia przed kilkoma ciekawymi budynkami i wizycie na placu z popiersiem Fryderyka Chopina, gdzie już spadły na nas pierwsze krople, ale do Es Baluard i tak właśnie się wybieraliśmy.

Muzeum nie rzuciło nas na kolana, ale też nie mieliśmy wielkich oczekiwań od, nie bójmy się tego powiedzieć, prowincjonalnej placówki – Palma to nie Madryt, nie Barcelona, nie Sewilla, nie Malaga… (chociaż w Hiszpanii C, a może i D, też można trafić na cuda, bo dzień wcześniej na dworcu kolejowym w maleńkim Soller widzieliśmy niewielką, ale stałą wystawę, której bohaterami są Pablo Picasso, Joan Miró i Josep Lluís Sert, a konkretnie ich prace).
Wróćmy jednak do Es Baluard Museu d’Art Contemporani de Palma – to placówka z zaledwie 21-letnią historią, dopiero na dorobku. Zgromadziła do tej pory kilkaset dzieł sztuki. Co wpadło mi w oko?

Fabian Marcaccio - Emotional Abstract Coalition (1998)
Jak połączyć to, co tak różne?

Nico Munuera - Deep Blue in Red (2009)

Czy można pokazać coś, ukrywając to?

Ghada Amer - Lady in Purple-RFGA (2016)
Kiedy kobiety będą prawdziwie wolne?


Sebastian Lloyd Rees - All the news that's fit for print (2001.09.12-2015.08.25) (2015)

Kto czyta jeszcze gazety?

Miriam Cahn - Hände hoch! (2016)
Czy będziesz przestrzegać konwencji genewskiej?

Joan Miró - El Abanderado (ok. 1977)
Komu niosą chorągiew?

Inês Zenha - Hold Me Underwater II (2023)
Jak długo wytrzymasz bez powietrza?

José Fiol - The Green Fog (2024)

Kiedy Iga znów coś wygra?

Sandra Cinto - Noches de Esperanza (2008)

Czyją matką jest noc?

Anselm Kiefer - Brünhilde schläft (1980)
Co na to powiedziałby Wagner?

Fernand Léger - Esquisse pour les plongeurs (fond jaune) (1er état) (1941)

Co panowie chcą zatopić?

Shinique Smith - And it feel like love (2009)

Kto się zakochał tej wiosny?

Norah Borges - Sense titol (ok. 1920)

Czy tytuł jest zawsze potrzebny?

Peter Halley - Six Prisons (2009)

W którym chciałbyś siedzieć?

Jest też sztuka uwolniona z murów.

Santiago Calatrava - Bou (2007)
Dokąd się wybierasz?

Richard Long - Five Paths (2004)

Którędy do wyjścia?

Zanim przyjdzie psychodelia

George Harrison miał na płycie „Help!” dwie piosenki – jedną dobrą, drugą bardzo dobrą. Dziś ta „tylko” dobra.

Skoro kilka tygodni temu napisałem, że „I Need You” to lepsza z tych dwóch piosenek, to dziś konsekwentnie muszę przyznać, że „You Like Me Too Much” jest gorsza. Bez sensu, prawda? Gdyby przełożyć to na język marketingu, to producent telewizorów mówiąc, że ma tu oto najlepszy model na świecie, musiałby jednocześnie przyznawać, że inny jego model jest, no jakby nie mówić, gorszy… Nikt na to nie pójdzie!
Wszystko to nie zmienia faktu, że mamy w piosence ciekawe podejście George'a do relacji damsko-męskich. Rozwinie psychodelicznie tę myśl w „It's All Too Much”.


Choć odeszłaś dzisiaj rano
To wieczorem wrócisz masz
Mówiąc, że ostatni raz był
Gdy niemiły byłem tak
Nie rzucisz nigdy mnie, to dobrze wiesz
Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też

Już chciałaś kiedyś odejść
Lecz ci na to brakło sił
Wyjść, zostawić mnie samotnym
Bo to się należy mi
Nie rzucisz nigdy mnie, to dobrze wiesz
Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też
Naprawdę cię
I to miłe, gdy mi ufasz
Gdy mnie rzucisz

Ruszę znów za tobą, byś wróciła, gdzie twój dom
Bo nie mógłbym tego znieść, prawdę mówiąc to był błąd
I nie dam ci mnie rzucić, dobrze wiesz
Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też

Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też
Naprawdę cię
I to miłe, gdy mi ufasz

Gdy mnie rzucisz
Ruszę znów za tobą, byś wróciła, gdzie twój dom
Bo nie mógłbym tego znieść, prawdę mówiąc to był błąd
I nie dam ci mnie rzucić, dobrze wiesz
Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też
Bo za bardzo mnie lubisz, ja cię też
Olsztyn, 6-9.03.2025



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

To nie był napad

Liczba pożytecznych idiotów na usługach włodarzy wiorst zatrważa. Nie pociesza mnie zupełnie to, że większość z nich robi to zupełnie nieświadomie i charytatywnie.

To już piąty odcinek serii politycznych piosenek (w którym wychodzę poza nasze podwórko), chociaż już przy trzeciej zarzekałem się, że na tryptyku się zakończy. Jak widać, obiecać można wszystko, nawet pokój w 24 godziny.


Przeproś i podziękuj
Jeszcze lepiej zapłać
Mówi mądrych kilku
Że to nie był napad

Chcesz zakończyć wojnę
To zakładaj krawat
Powtarzaj spokojnie
Że to nie był napad

Podpisz i nie czytaj
To linijka czwarta
Ktoś bukwami pisał
Że to nie był napad

A jak się już poddasz
Wystaw w oknie plakat
Na nim proste słowa
Że to nie był napad

To nie był napad
To nie był napad
To nie był napad
To nie był napad
Olsztyn, 4-5.03.2025

Dla przypomnienia: część 1, część 2, część 3 i część 4.

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek