Jak pisać o tym niezwykłym koncercie? Jak nie popaść w banał i egzaltację, oddając jednocześnie te emocje? Równie dobrze można próbować opisać smak, dajmy na to, magdalenki Prousta...
To wszystko mieliśmy przeżywać już 28 maja 2020 roku w Gliwicach. Kupiliśmy bilety, zarezerwowaliśmy nocleg i w napięciu czekaliśmy na koncert, który nam się od dawna po prostu należał. Niestety, w połowie marca w znanych wszystkim doskonale okolicznościach, europejska trasa Nicka Cave’a została odwołana. Gliwicki koncert miał się odbyć w nowym terminie, czyli 10 maja 2021 roku, ale też został odwołany, bo Covid ciągle trzymał nas za twarz. Nick przyjechał do Polski na dwa koncerty w 2022 roku, ale wtedy nie pasowały nam terminy. W tym roku wszystko się udało! Byliśmy dziś na jednym z najlepszych koncertów w historii naszego świętującego właśnie 20-lecie małżeństwa. Kraków, Tauron Arena, Nick i my! Udany początek urlopu przed jutrzejszym odlotem do Aten.
Dla niecierpliwych – skrót:
Dla cierpliwych – szczegółowy przegląd. Wyjątkowość chwili niech podkreśla to, że cytaty są w wersjach oryginalnych, nie żadne tam swobodne tłumaczenia, którymi param się od kilkunastu lat. Chociaż oczywiście żałuję, że nie pojawiła się pieśń o bozonie Higgsa, której polską wersję po trzech latach w końcu wypuściłem w świat, dokładnie miesiąc temu, w zupełnie nieprzypadkowym terminie…
„Frogs”
Kris Kristofferson walks by kicking a can
In a shirt he hasn't washed for years
Jak odczytać to, że Nick Cave przywołał postać Kristoffersona w piosence wydanej miesiąc przed śmiercią tego aktora i muzyka?
„Wild God”
Bring your spirit down
Oh, we're wild Gods, baby, we're wild Gods
„Song of the Lake”
On the shore of the lake, an old man sat
And watched a woman bathing
With its golden touch, the light was such
That the moment was worth saving
„O Children”
Forgive us now for what we've done
It started out as a bit of fun
Here, take these before we run away
The keys to the gulag
„Jubilee Street”
The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
Well a girl's got to make ends meet even down on Jubilee Street
I was out of place and time and over the hill and out of my mind
On Jubilee Street
„From Her To Eternity”
This desire to possess her is a wound
And its naggin at me like a shrew
But, Ah know, that to possess her
Is, therefore, not to desire her
„Oż, kurwa, jak on jest blisko ludzi, patrz!” - wyrwało się z łkającej piersi naszej sąsiadce na trybunach. Mam to nagrane!
„Long Dark Night”
Maybe a long dark night is coming down
Maybe a long dark night, my precious one
Maybe a long dark night is rolling around my eyes
Oh Lord
„Cinnamon Horses”
Because love asks for nothing
But love costs everything
And the cinnamon horses
Dancе beneath a strawberry moon
Cynamonowe konie tańczące pod truskawkowym księżycem pozostaną naszym tajnym kodem po tym koncercie...
„Tupelo”
Well Saturday gives what Sunday steals
And a child is born on his brothers heels
Come Sunday morn the first-born dead
In a shoebox tied with a ribbon of red
Tupelo-o-o! Hey Tupelo!
In a shoebox buried with a ribbon of red
Elvis doskonale wpisuje się w naszą rocznicę...
„Conversion”
Now then, a girl across the street with long dark hair
Knelt among thе stones and the mystical flare
And the old god drew her into him like a flame
And I've never seen you so beautiful as that again
„Bright Horses”
Well there are some things that are hard to explain
But my baby's coming home now, on the 5.30 train
Poszedłbym na koncert samego Warrena Ellisa...
„Joy”
And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
And I jumped up like a rabbit and fell down to my knees
I called all around me, said, „Have mercy on me, please”
„I Need You”
Cause nothing really matters
I'm standing in the doorway
You're walking 'round my place in your red dress
Hair hanging down
With your eyes on one, we love the ones we can
Cause nothing really matters when you're standing, standing
„Carnage”
And it's only love driving through the rain
Rolling down the mountains like a train
It's only love and it comes on like a train
Rolling down the mountains in the rain
„Final Rescue Attempt”
And I will always love you
With the wind, with the wind, with the wind, oh, the wind in your hair
„Red Right Hand”
He's a ghost, he's a god, he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog in his catastrophic plan
Designed and directed by his red right hand
Dopiero połowa koncertu, a już mamy bis... w wykonaniu publiczności! Trudno porzucić tę narkotyczną pieśń, nawet jeśli nad wodami nie unosi się, jak w oryginale, diaboliczne solo na organach Hammonda.
„The Mercy Seat”
And the mercy seat is waiting
And I think my head is burning
And in a way I'm yearning
To be done with all this measuring of truth
An eye for an eye
And a truth for a truth
And anyway I told the truth
But I'm afraid I told a lie
„White Elephant”
I am a Botticelli Venus with a penis
Riding an enormous scalloped fan
I'm a sea foam woman rising from the spray
And I'm coming to do you harm
Chór schodzi z wysokości na ostatnią pieśń podstawowej części koncertu.
Potem Nick i cały zespół wychodzi, by powrócić w komplecie na trzy kolejne utwory.
„Papa Won't Leave You, Henry”
I went out walking the other day
The wind hung wet around my neck
My head it rung with screams and groans
From the night I spent amongst her bones
„O Wow O Wow (How Wonderful She Is)”
She rises in advance of her panties
I can confirm that God actually exists
She turns and smiles but never ever scantily
Anita...
„The Weeping Song”
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won't be weeping long
Na drugi bis Nick wraca tylko z chórem. Musimy się wyciszyć, inaczej zostaniemy tu na eternity...
„Into My Arms”
But I believe in Love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
PS
Przed Nickiem występował zespół Dry Cleaning, to był ich ostatni występ na tej trasie. Ciekawy zespół, nieciekawie nagłośniony. Taki los supportów?
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz