Oszaleć ci dam

Ta piosenka za chwilę skończy 53 lata, a właściwie już skończyła, bo wprawdzie wyszła na singlu 1 lipca 1966 roku, ale została nagrana w studiach przy Abbey Road w grudniu 1965 roku. Mówimy „Abbey Road”, myślimy „The Beatles”. I to jest dobry trop, bo Donovan przyjaźnił się z zespołem, co przyniosło nawet nieoficjalną współpracę… A to napisał im fragment „Yellow Submarine”, a to zaprosił do refrenu w „Mellow Yellow” McCartneya, a to Harrison napisał mu trzecią zwrotkę w „Hurdy Gurdy Man” (która jednak wypadła, by piosenka nie była za długa).

W „Sunshine Superman”, bo o niej dziś mowa, udziału Beatlesów nie odnotowano. Pojawiło się przy niej za to dwóch panów, którzy sławą im dorównali, ale dopiero trzy lata później. W nagraniu, jako muzycy sesyjni, wzięli udział Jimmy Page i John Paul Jones, czyli połowa mającego dopiero powstać za kilka lat Led Zeppelin. W moim nagraniu wziąłem udział ja (gitara akustyczna), ja (gitara solowa), ja (gitara basowa) i ja (wokal).


Słońca promyk wpadł mi przez okno dziś me
Mógłbym łatwo odlecieć, lecz już zmieniłem się
To trochę potrwa, tak, wiem to, lecz w kilka chwil
Już będziesz moja, tak, wiem to, zważajmy na styl
To decyzja ma, że już wkrótce mą być masz, więc powiem ci tak
Koniec wszelkich sztuczek, kochanie, już wszystkie je znam

Każdy robi, co może, żeby popisać się czymś
Kiedy mówię - będziemy spoko, rozumiesz mą myśl
Był zachód słońca na plaży, czy pamiętasz ten dzień?
Wiem, gdzie jest ta plaża, kochanie, to nie skończy się
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
To decyzja ma, że już wkrótce mą być masz, więc powiem ci tak
Koniec wszelkich sztuczek, kochanie, już wszystkie je znam

Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, podniosę twą dłoń
Podniosę twą dłoń

Superman i Zielona Latarnia nie mają na mnie nic
Mogę być jak ten żółw i szukać na dnie pereł twych
A ty ty ty usiądź i pomyśl, z weluru masz tron
O wszystkich tych tęczach, co mogą własnością być twą
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Gdzie decyzja twa, że na zawsze mą być masz, podniosę twą dłoń
Podniosę twą dłoń i z wolna oszaleć ci dam
Oszaleć ci dam
Olsztyn, 7-8.06.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Nie łam mnie tak

To dziwne, że jeszcze nie przetłumaczyłem żadnej piosenki The Electric Light Orchestra. W końcu jeden z moich ulubionych zespołów, do którego zapałałem miłością z wielu powodów, że wymienię tak różne rzeczy jak zdekonstruowanego rock and rolla w „Roll Over Beethoven”, domniemane przejęcie pałeczki od Beatlesów czy świetny concept album „Time” z 1981 roku, czyli z czasów, gdy za słuchanie muzyki wziąłem się na poważnie. No i zespół ELO zaistniał już w mojej twórczości 33 lata temu…

Okazja do przetłumaczenia jest koncert, jaki odbędzie się w Olsztynie 6 lipca. Nie, nie Jeff Lynne przyjeżdża do nas (chociaż wznowił kilka lat temu działalność swego najsłynniejszego dziecka jako Jeff Lynne ELO i kto wie, może zawita do Polski, idealnie pasowałby przecież do Doliny Charlotty). Przyjeżdża do nas, że tak powiem, druga pochodna, czyli facet, który grał w zespole ELO Part II, czyli w zespole, w którym grali członkowie jedynie słusznego ELO, ale już bez Jeffa Lynne’a. Na szczęście Phil Bates, bo o nim mowa, to zdolny wirażka i siary nie ma. Jak zamknąć oczy, można nawet przez chwilę się nabrać. Rzecz będzie się nazywać „Music of Electric Light Orchestra performed by Phil Bates & Band” i usłyszymy około 20 największych przebojów ELO. Bilety już oczywiście mam. Na pewno zabrzmi „Don't Bring Me Down”. Jeff Lynne współcześnie radzi sobie z tym tak:


Sprawiasz, że w głowie swojej mętlik już mam
Sprawiasz, że myślę, że tak marnuję czas
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

Wolisz wśród dziwnych kumpli obracać się
Mówię Ci, wkrótce tego nadejdzie kres
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak

Co stało się z dziewczyną, co znałem ją
Zgubiłaś się po drodze, straciłaś coś
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

O twych szalonych nocach słuchać wciąż mam
Któregoś może uda ci się to dnia
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak, znów
Nie łam mnie tak

Wyglądasz świetnie, niczym podstępny gad
Zmieni się wszystko może któregoś dnia
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

Sprawiasz, że trzęsę się i uciekam gdzieś
Do ciebie czołgam się wciąż dzień za dniem
Nie łam mnie tak, nie nie nie nie nie nie nie nie nie, u u u
Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak

Powtórzę ci to, nim już z parkietu dam krok
Nie łam mnie tak
Olsztyn, 31.05.2019



„Don't Bring Me Down” przetłumaczyłem dziś z jeszcze jednego powodu. 31 maja 1979 roku, dokładnie 40 lat temu, ukazała się płyta „Discovery” z tym utworem (jakże ja lubię takie koincydencje). Tak na marginesie na „Discovery” jest też utwór o Horacym…



Kącik prasowy, czyli plakat ELO w tygodniku „Razem” z 27 lutego 1983 roku, gdy bardzo lubiłem ten zespół:

Kącik okładkowy, czyli miałem taką kasetę:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Jestem, proszę pana, na zakręcie

John Fogerty w swe formalnie proste piosenki chętnie wkłada różne przenośnie, np. meteorologiczne. „Up Around the Bend” Creedence Clearwater Revival to kolejna piosenka z cyklu „życie jest jak droga”. I kolejna piosenka z cyklu „zmieńmy coś w naszym życiu”. Nie bardzo wiadomo co, ale metafora z zakrętem jest bardzo wdzięczna.

W ramach oczekiwania na koncert, który w Dolinie Charlotty da 29 czerwca John Fogerty, takie oto tłumaczenie:

Miejsce jest, na wprost mnie, i tam idę
Lecę szybko, jak tylko się da
Zbieraj się, zbieraj się, jeśli idziesz
Rzuć już ten tonący wrak

Z wiatrem zbieramy się
Przed nami zakręt jest

Zabierz pieśń, zabierz uśmiech i banjo
Lepiej brać, póki na to czas
Stopa łap, jedź na sam drogi koniec
Gdzie neony przechodzą w las

Z wiatrem zbieramy się
Przed nami zakręt jest

Lub perpetuum mobile wymyśl
Nastaw się na cudowny dzień
Zawsze dobrze pogadać z mądrymi
Słuchać chcę, tego, co mówić chcesz

Z wiatrem zbieramy się
Przed nami zakręt jest

Stopa złap, jedź na sam drogi koniec
Czeka nas wielki czerwony cis
Miejsce jest, na wprost mnie, i tam idę
Zabierz się, zabierz się i ty

Z wiatrem zbieramy się
Przed nami zakręt jest
Olsztyn, 25-26.05.2019



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek