Trzy kolory

Donovan wydał niedawno nową płytę (świetną!), ale ja sięgam po staroć.

„Colours” to drugi singiel Donovana. Słychać, że słuchał Dylana. Nie wiem, co słychać w mojej wersji…


Żółty to jest kolor włosów miłej mej
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Błękit to jest kolor, który niebo ma
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Zieleń to jest kolor, kukurydzy łan
Gdy poranek budzi nas
Gdy poranek budzi nas
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Spokój to uczucie, które mam
Gdy ją widzę, mm mm
Gdy ją widzę, aha
To jest czas, to jest czas, najlepszy jest

Wolność to jest słowo rzadkie w ustach mych
Bez namysłu, mm mm
Bez namysłu, mm mm
To był czas, to był czas, kochałem ją
Olsztyn, 25.02.2023

Zwróćmy uwagę, że to pierwsza (i nie ostatnia) piosenka Donovana, w której połączył słowo yellow z mellow. Tym razem jeszcze w oddzielnych zwrotkach, ale wiemy, że będzie kiedyś z tego tytuł.
Od początku Donovan dość swobodnie podchodził do tekstu tego utworu. Nie znalazłem żadnej koncertowej wersji z tekstem identycznym do tego, który ukazał się na singlu w maju 1965 roku. Na przykład w poniższej wersji z 1966 roku jest dodatkowa zwrotka. Swoją drogą Donovan dopuszczony przed oblicze folkowego guru, jakim był Pete Seeger, wydaje się nieco onieśmielony…


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Bilet na ciemną stronę

Skąd na samym końcu „Ciemnej Strony Księżyca” wziął się ledwo słyszalny fragment orkiestrowej wersji „Ticket to Ride” Beatlesów, którą George Martin nagrał w 1965 roku na swoją, instrumentalną wersję płyty „Help!”?

W lekko podrasowanej wersji brzmi to tak:


Jest kilka wersji, wybieram tę, która mówi, że loop z biciem serca został nagrany na źle wyczyszczonej taśmie studia EMI przy Abbey Road. Co za niechlujstwo! Moje tłumaczenie swobodne, ale, mam nadzieję, staranne.


Tak myślę, zasmucę się
Tak myślę, że dziś, tak
Ta, która rozpala mnie
Wyjeżdża stąd i

Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
I ma to gdzieś

Mówiła, że wspólne dni
Dołują ją już, tak
Wolna nie może być
Gdy kręcę się tu

Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
I ma to gdzieś

Dlaczego to napędza ją tak
Powinna myśleć
Powinna wobec mnie być
Nim powie, że już żegnać się czas
Powinna myśleć
Powinna w porządku być

Tak myślę, zasmucę się
Tak myślę, że dziś, tak
Ta, która rozpala mnie
Wyjeżdża stąd i

Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
I ma to gdzieś

Dlaczego to napędza ją tak
Powinna myśleć
Powinna wobec mnie być
Nim powie, że już żegnać się czas
Powinna myśleć
Powinna w porządku być

Mówiła, że wspólne dni
Dołują ją już, tak
Wolna nie może być
Gdy kręcę się tu

Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
Na drogę bilet już ma
I ma to gdzieś

Ma miła to gdzieś…
Ma miła to gdzieś…
Ma miła to gdzieś…
Olsztyn, 20-23.02.2023

W zasadzie każda piosenka Beatlesów czymś się wyróżnia. Wyjątkowości przy „Ticket to Ride” jest kilka – choćby unikalny rytm nabijany przez Ringo (podobno wymyślony przez Paula), choćby pierwsza solówka Paula McCartneya na gitarze.


Kącik „Świata Młodych”. Pierwsze zetknięcie z tekstem 17 lipca 1982 roku. Mam ten wycinek do dziś:


Beatlesi nagrywając „Ticket to Ride” nie mogli oczywiście wiedzieć, że kiedyś ten utwór trafi na płytę zespołu, który wówczas już w zasadzie istniał, ale o jego istnieniu oczywiście nie mieli pojęcia. Paul McCartney miał szansę trafić na „Ciemną Stronę Księżyca”, ale jego i Lindy wypowiedzi Pink Floydzi uznali za zbyt wystudiowane, żeby nie powiedzieć za nieszczere. Jak wiemy, znalazło się za to miejsce na wypowiedź członka Wings. Henry McCullough przeszedł do historii słowami „I don't know, I was really drunk at the time” („nie wiem, byłem nawalony w tym czasie”). Paul nie jest małostkowy i po latach wkazuje na „The Dark Side of the Moon” jako jeden z concept albumów wszech czasów.


Na żadnym z dwóch koncertów Paula McCartneya, na których byłem, nie wykonywał tego utworu, ale od czego niezawodny Vanilla Fudge (Dolina Charlotty w 2011):


Oficjalny miesięcznik Beatlesów 07/1965:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Kopernik była telewizją

Trzy w jednym: właśnie czytam rewelacyjną biografię Mikołaja Kopernika autorstwa Wojciecha Orlińskiego, dziś wypowiedziałem się w Telewizji Kopernik, a mądrzyłem się na temat płyty z astronomicznym tytułem. Ale kosmos!

Podczas rozmowy z kompetentnym Pawłem Amulewiczem opowiedziałem o zbliżającym się koncercie w olsztyńskim planetarium, podczas którego zespół Spare Bricks wykona całkowicie po polsku „The Dark Side of the Moon”. Moje tłumaczenie tej niedającej się przecenić i niedającej się nie docenić płyty (chociaż wielu próbuje) zespołu Pink Floyd jest już gotowe od 10 lat. Najwyższa pora dać to w profesjonalnej wersji koncertowej z okazji 50-lecia premiery „Ciemnej Strony Księżyca”.