Horacje Peregrynacje: Na wiedźmy sezon musi być

sobota, 9 lipca 2011

Na wiedźmy sezon musi być

Złośliwa anegdota mówi, że na festiwal sopocki w 1988 roku zaproszono Donovana (barda epoki flower power), sądząc, że to Jason Donovan (chwilowo megapopularna gwiazdka pop). Nie wierzę, żeby nawet za komuny organizatorzy byli takimi ignorantami, ale publiczność mogła się nabrać widząc na plakatach napis „Donovan”.

Dziś na warsztat wziąłem piosenkę „Season Of The Witch”, którą Donovan nagrał w maju 1966 roku w studiach wytwórni Columbia w Hollywood. Po raz pierwszy Donovan użył w niej gitary elektrycznej. Dziś może trudno to zrozumieć, ale wtedy użycie elektryka było przez folkowych ortodoksów odbierane jako zdrada. Nie wiem, czy Donovan usłyszał, że jest zdrajcą, ale na pewno spotkało to rok wcześniej innego folkowego guru, czyli Boba Dylana, który za przejście na zelektryfikowany rock został po prostu wygwizdany.

Utwór przetłumaczyłem m.in. w ramach przygotowań do sierpniowego koncertu Vanilla Fudge. Zespół ten ma swoim repertuarze również „Season Of The Witch” (podobnie jak również przetłumaczone przeze mnie „Bang Bang (My Baby Shot Me Down)”, „Eleonor Rigby” i „Day Tripper”).
Vanilla Fudge gra czywiście „Season Of The Witch” nadal na koncertach. Mam nadzieję, że za miesiąc usłyszę to na żywo.

(I usłyszałem...)

A tak wygląda moje dzisiejsze tłumaczenie tego utworu. Jak zawsze swobodne. Jeśli komuś nie podoba się „zbieranie rozsypanego ryżu” w zastępstwie „podnoszenia każdego oczka w ściegu”, może wpisać się do książki życzeń i zażaleń.

Gdy za okno patrzę swe,
Wiele spraw tam jest
I gdy w okno patrzę swe,
Tak bardzo ludzie różnią się
Że aż dziw, aż dziw
Wyzbieraj rozsypany ryż
Wyzbieraj rozsypany ryż
Wyzbieraj rozsypany ryż
Mmm, na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być

Gdy przez ramię patrzę swe
Jak sądzisz co tam jest?
Letni kot patrzy poprzez
Swe ramię na mnie
Że aż dziw, tak bardzo dziw
Wyzbieraj rozsypany ryż
Wyzbieraj rozsypany ryż
Bitnicy chcą bogato żyć
O, nie! Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być

Wyzbieraj rozsypany ryż
Króliki w rowie chcą się skryć
Bitnicy chcą bogato żyć
O nie! Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być

Gdy za okno patrzę swe
Jak sądzisz co tam jest?
I gdy w okno patrzę swe
Tak bardzo ludzie różnią się
Aż dziw, że aż dziw
Wyzbieraj rozsypany ryż
Wyzbieraj rozsypany ryż
Króliki w rowie chcą się skryć
O nie! Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być
Na wiedźmy sezon musi być
Bartoszyce-Olsztyn, 9.07.2011