Paul dołuje

Jak jesteś zdolniachą, to cztery dni przed swoimi 23. urodzinami jednego dnia nagrasz w studiu najsłynniejszą balladę w historii wszechświata, piosenkę udającą country, a na dokładkę żarliwego rock and rolla.

Tym gorącym utworem, który miał wyeliminować z koncertowego repertuaru Beatlesów „Long Tall Sally” Little Richard, było oczywiście „I’m Down”. Paul napisał sobie piosenkę do wyrażania niepohamowanej ekspresji wokalnej i trzeba powiedzieć, że mu się to doskonale udało. Nagranie nie trafiło na album „Help!”, ale doskonale się sprawdziło na drugiej stronie singla „Help!”. Jest w tym nawet jakaś korespondencja – Lennon woła pomocy, bo mu się młodzieńcze życie wali, a McCartney wrzeszczy, że ma doła, bo dziewczyna każe mu trzymać ręce przy sobie.

Kłamiesz mi, myślisz – nie wiem nic
Nie chcesz łkać, śmiejesz się ze mnie dziś

To dół (prawdziwy dół)
To dół (głęboki dół)
To dół (prawdziwy dół)

Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?
Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?

Klejnot dał, ona rzuca go precz
W każdy dzień rzeczy dzieją się te

To dół (prawdziwy dół)
To dół (głęboki dół)
To dół (prawdziwy dół)

Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?
Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?

Sami już, wokół pusto tu jest
Jęczysz znów „Zabierz stąd ręce swe!”

To dół (prawdziwy dół)
Kotku, to dół (głęboki dół)
To dół (prawdziwy dół)

Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?
Jak śmiesz się śmiać, gdy wiesz, że mam dół?

Kotku, wiesz, że to dół (prawdziwy dół)
Wiem, że to dół (prawdziwy dół)
To dół, głęboki dół (prawdziwy dół)
To dół (prawdziwy dół)
Kotku, to wielki dół
O, tak, tak, tak, tak, tak
To dół (prawdziwy dół)
Czuję ten wielki dół (prawdziwy dół)
Uu, to dół (prawdziwy dół)
Kotku, to dół, tak
Kotku, to dół, tak
Kotku, to dół (prawdziwy dół)
Kotku, to dół (prawdziwy dół)
Olsztyn, 8-10.03.2026



Jeden z efektowniejszych momentów w historii koncertowej Beatlesów, to wykonanie „I’m Down”, które kończyło koncert 15 sierpnia 1965 roku na Shea Stadium w Nowym Jorku. Paul drze się, jak obdzierany ze skóry, John dostaje świra przy organach Vox, George nie wyrabia ze śmiechu, a Ringo trzyma to wszystko jakoś w ryzach. Wszystkiemu przygląda się 55 600 osób, co było największą widownią Beatlesów (a w tamtych czasach po prostu nokautem), ale i tak nic nie widzi, bo co można zobaczyć z drugiej strony baseballowego boiska...
Łatwiej było zajrzeć na ostatnią stronę „BeatlesMonthly” ze stycznia 1966 roku, gdzie zaprezentowano tekst utworu:

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

O, mój bluesie

Po kilkunastu latach ponownie zasiadłem na koncercie Śląskiej Grupy Bluesowej. Dwójki muzyków z tamtego występu nie ma już na tym świecie…

Znów usłyszałem takiej utwory, jak „Bo takie są dziewczyny”, „Modlitwa bluesmana w pociągu”, „Sztajger”, czy „O, mój Śląsku” (zakończony zgiełkiem godnym przemysłowej aglomeracji):


Obecny skład Śląskiej Grupy Bluesowej to (od lewej):
- Leszek Winder – gitara,
- Michał Kielak – harmonijka,
- Maksymilian Ziobro – perkusja,
- Agnieszka Łapka – śpiew,
- Mirosław Rzepa – gitara basowa,
- Krzysztof Głuch – fortepian.

A z góry przyglądali się Jan „Kyks” Skrzek i Michał Giercuszkiewicz…

Szkolna miłość nie rdzewieje

Gdy zaczynałem słuchać muzyki w radiu, piosenka „Oh! Carol” miała mniej lat, niż dzisiaj ma, powiedzmy, „Seven Nation Army”…

W piątek w wieku prawie 87 lat zmarł Neil Sedaka. Jego „Oh! Carol” jest z nami od zawsze, a konkretnie od 67 lat! Historia tego utworu jest znana, ale warto ją powtarzać ze wszystkimi szczegółami – piosenkę o trudnej miłości Neil napisał (wspólnie z Howardem Greenfieldem) mając w myślach swoją szkolną miłość Carol Klein. Chronologia jest dość ciekawa:
- 31 lipca 1959 roku – Neil nagrywa piosenkę „Oh! Carol”,
- sierpień 1959 roku – niespełna 18-letnia Carol jest w ciąży i wychodzi za mąż za Gerry’ego Goffina,
- wrzesień 1959 roku – ukazuje się singiel „Oh! Carol”,
- październik-grudzień 1959 roku – piosenka zdobywa listy przebojów,
- początek 1960 roku – Carol (już pod pseudonimem Carole King) nagrywa utwór „Oh, Neil!”, który jest żartobliwą odpowiedzią na wyzwanie Neila (a tekst pisze wspólnie z mężem).
Jeśli intencją piosenki „Oh, Neil!” było podłączenie się pod sukces utworu Neila Sedaki, to nie wyszło. Ale Carol King stała się cenioną przez dekady autorką – dziesiątki jej piosenek w wykonaniu innych artystów królowały na listach przebojów. No i przecież jej oraz męża „Chains” nagrali na swój debiutancki album Beatlesi (w których ręce trafił świeżo wóczas wydany singiel The Cookies).

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to

Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię

Och, Carol
Jestem głupi już
Kocham cię, kotku
Choć mnie krzywdzisz znów
Tak ranisz
Sprawiasz to, że łkam
Gdy mnie zostawisz
Nie przeżyję dnia

Kotku, już nie będziesz mieć innego
Bo cię kocham wciąż
Nie odchodź nigdy
I obiecaj to
Zawsze będę miał cię w sercu moim
Cokolwiek stanie się
Och, Carol
Tak bardzo kocham cię
Olsztyn, 4.03.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek