Wszystkim jesteś ty

No dobra, o czym jest właściwie ta piosenka? Lennon po dziesięciu latach od jej napisania mówił, że to absurdalne bzdury. Ale mówił też o kilku innych utworach, np. o „I Am the Walrus”, wiązałbym to raczej z późniejszym dystansowaniem się na siłę od swej przeszłości.

Traktując w miarę na serio „Dig a Pony” mamy tu więc egzaltację Lennona, której podmiotem jest oczywiście Yoko Ono. Cała reszta to dodatki. Ważne, ale tylko dodatki. Więc mamy coś o używkach („pony”, czyli powiedzmy mała flaszka), wspomnienie prehistorii The Beatles („Moondogs”), uszczypliwość wobec będących zawsze za Beatlesami o pół kroku Rolling Stonesów, nawiązanie do Boba Dylana (wiejący wiatr).


Obalam małpkę
Świętować możesz więc, co tylko chcesz wciąż
Świętować możesz już, co tylko chcesz wciąż
Szaleję w drodze
Wypełniać możesz więc każde z miejsc, twe są
Wypełniać możesz już każde z miejsc, twe są
Mówiłem to

Wszystkim jesteś ty
Wszystko, tak, jak tylko chcesz, tak właśnie musi być…
Bo dziś…

Stawiam na księżyc
Zaświecić możesz więc wszystkim tym, czymś jest
Zaświecić możesz już wszystkim tym, czymś jest
Kamienie toczę
Małpować możesz więc każdego, znasz go
Małpować możesz już każdego, znasz go
Mówiłem to

Wszystkim jesteś ty
Wszystko, tak, jak tylko chcesz, tak właśnie musi być…
Bo dziś…

Czuję wiatr w żaglach
Wskazywać możesz więc wszystko, co widzisz dziś
Wskazywać możesz już wszystko, co widzisz dziś
Jechałem lorą
Wywłaszczyć możesz więc każdą łódkę swą
Wywłaszczyć możesz już każdą łódkę swą
Mówiłem to

Wszystkim jesteś ty
Wszystko, tak, jak tylko chcesz, tak właśnie musi być…
Olsztyn, 5.03-5.04.2020

Piosenka trafiła na płytę „Let It Be” w wersji nagranej 30.01.1969 podczas koncertu na dachu EMI. Czekamy ciągle na najnowszą wersję filmu „Let It Be” (jak rozumiem będzie tam cały koncert?), a tymczasem udana imitacja.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Powracającego do portu poznam

Szanty jeszcze nie tłumaczyłem. Owszem, ze trzy mokre piosenki by się znalazły („Yellow Submarine”, „Octopus's Garden”, „Sailing”), ale „Maggie Mae” to regularna pieśń z portu Liverpool, w dodatku z połowy XVIII wieku. Historia prosta jak seks – portowa prostytutka okrada chłopaka, który wrócił z kasą z morza i zatrzymał się w „domu marynarza”. A zarabiał 2 funty 10 szylingów na tydzień (czyli po prostu dwa i pół funta). To było chyba dużo.

Lennon miał duży sentyment do tego utworu, który grywali jeszcze w czasach The Quarrymen. Ten muzyczny żart (piosenka nagle się urywa) doskonale wpisał się w klimat „Let It Be”, albumu, którego ideą miał być powrót do najgłębszych korzeni. Retrospekcja wyszła tak sobie, ale u Beatles nawet „tak sobie” oznacza coś ciekawego.


O, brudna Maggie Mae
Już zabrali ją stąd gdzieś
Już ulicą Lime nie będzie łazić ciągle
Uznał sędzia winę dziś jej
Za rabunek w porcie ściśle
Tak brudną jest kradziejką Maggie Mae

Gdy do portu Liverpool
Powróciłem statkiem znów
Dwa funty dziesięć w tydzień, to był mój szmal
Olsztyn, 3-4.04.2020

Na filmy o dzielnym piracie z Karaibów nie chadzam, a jak widać powinienem. W części pod tytułem „Zemsta Salazara” pojawia się Paul McCartney, który gra więzienny epizod. Co robi w kazamatach wujek Jack? Oczywiście rżnie w karty i śpiewa „Maggie Mae”.


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Pierwsze będą ostatnimi

To jedna z pierwszych i zarazem ostatnich wspólnych piosenek Johna Lennona i Paula McCartneya. Chociaż oczywiście, jak to u Beatlesów, nie do końca. John napisał „One After 909” prawdopodobnie około 1955 roku, dwa lata przed tym, zanim poznał Paula. Ale gdy grywali ją w czasach The Quarrymen, była już ich wspólnym dzieckiem, Paul na pewno coś dołożył od siebie. Czyli jednak pierwsze…

I ostatnie zarazem. To ostatnia na płycie „Let It Be” piosenka, którą można przypisać tej spółce kompozytorskiej (kolejne trzy są dziełami samodzielnymi: „The Long and Winding Road” McCartneya, „For You Blue” Harrisona i „Get Back” McCartneya). Utwór, wydany oficjalnie na płycie 8 maja 1970 r., został zarejestrowany 30 stycznia 1969 r. na żywo podczas koncertu na dachu. I wprawdzie w połowie 1969 roku nagrali jeszcze wspaniały album „Abbey Road”, tworzony wedle zasady „jak za starych, dobrych lat”, to przecież już nie pisali razem… Ta wiązanka na drugiej stronie płyty paradoksalnie wręcz podkreśla ten fakt – utwory są połączone, ale dokładnie widać, gdzie leży miedza…
Wracając do tematu, czyli „One After 909”, piosenka ma nieco banalny tekst, ale trzeba przyznać, że jak na 15-latka ciekawy. Chociażby to zaskoczenie, że bohater miał zły bilet. Na surrealizm poczekamy jeszcze kilka lat.


Ma mała mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Błagałem, by została, na kolanach wręcz błagałem ją
„Ty tylko się wygłupiasz, ze mną się wygłupiasz wciąż”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Bagaże w garść, na stację truchtem
Mówią mi: „Masz przecież złą miejscówkę”
Bagaże w garść, znowu dom
Widzę, że na numerze mam błąd, cóż

Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”

Bagaże w garść, na stację truchtem
Mówią mi: „Masz przecież złą miejscówkę”
Bagaże w garść, znowu dom
Widzę, że na numerze mam błąd, cóż

Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Ja jej: „Ruszaj się, kotku, tą linią też jeżdżę ja”
Mówię: „Ruszaj się” raz, „Ruszaj się” dwa
Nie bądź, mała, zimna jak lód tak
Mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć…”
Więc mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć…”
Więc mówi: „Jechać tym po dziewiątej dziewięć mam”
Olsztyn, 31.03-3.04.2020



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek