Wprawdzie to nie Lennon napisał tekst o facecie, który nie lubi swej dziewczyny, lecz ją kocha, ale wykonał tę piosenkę młodego masochisty z autentycznym żarem. Ba, będzie takie teksty pisał już niedługo…
Autorem piosenki „You Really Got a Hold on Me” jest oczywiście Smokey Robinson, gwiazda wytwórni Motown (mimo swoich 85 lat ciągle aktywny scenicznie!). Beatlesi mający słabość do muzyki Czarnych wykonawców, wybrali na swój drugi album całkiem świeżą wówczas piosenkę, którą zespół The Miracles wydał na singlu 9 listopada 1962.
Nie lubię ciebie, lecz cię kocham
Wciąż ciebie chyba w myślach swych mam
Ooo, dręczysz mnie nieźle, kocham cię wściekle
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku
Nie chcę ciebie, lecz ciebie trzeba mi
Całować nie chcę, lecz tego trzeba mi
Ooo, robisz mi krzywdę, z miłości kwitnę
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku
Kocham cię i wszystko czego dziś chcę – to mnie
Przytul, przytul, przytul, przytul
Mocniej
Mocniej
Chcę cię opuścić, nie chcę tu zostać
Nie chcę kolejnych dni tutaj spędzać
Ooo, chcę skończyć teraz, nie umiem teraz
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku
Kocham cię i wszystko czego dziś chcę – to mnie
Przytul, mnie, przytul, chcę, przytul, przytul
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Olsztyn, 31.10-1.11.2025
Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek
