Chciałem tylko, żeby gdzieś przekroczyć granicę, wszystko jedno którą, bo ważny dla mnie był nie cel, nie kres, nie meta, ale sam niemal mistyczny i transcendentny akt przekroczenia granicy.
(Ryszard KAPUŚCIŃSKI, „Podróże z Herodotem”)
Piosenki miłosne dzielą się na dwie kategorie. W pierwszej facet wzdycha, że kocha. W drugiej straszy, że odejdzie. Dziś piosenka z tej drugiej kategorii.
Paul „I’ll Follow the Sun” napisał jako 16-latek, więc dość wcześnie w jego arsenale miłosnym (arma amandi?) pojawiły się te wszystkie „zrozum, to co powiem”, „ja sobie pójdę precz”. Nie rozwinął tej myśli (zabrakło czasu? pomysłu? doświadczenia życiowego?), piosenka jest króciutka.
Kiedyś ujrzysz, jak idę w dal Bo być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam
Kiedyś pojmiesz, że tylko ja Bo być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam
A teraz, miła ma, już nadszedł czas, idę stąd Choć przyjaźń stracę, to w końcu zrozumiesz coś, o, o, o, o
Kiedyś ujrzysz, że idę w dal Bo być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam
Tak, być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam
A teraz, miła ma, już nadszedł czas, idę stąd Choć przyjaźń stracę, to w końcu zrozumiesz coś, o, o, o, o
Kiedyś ujrzysz, jak idę w dal Bo być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam Olsztyn, 24.08.2024, 7.12.2024
Kącik „Na przełaj”. 40 lat temu tak to widziałem w tłumaczeniu Jerzego Menela. Sens oddany. Ciekawe, dlaczego akordy podane w innej tonacji?
Najlepszy wstęp wokalny do piosenki w historii? To proste – John Lennon otwierający z żarem w głosie „Mr. Moonlight”.
Piosenkę napisał w 1962 roku Roy Lee Johnson (zmarł kilka miesięcy temu), a pierwszej rejestracji dokonał wówczas zespół Dr. Feelgood and the Interns. Beatlesi słuchali dużo amerykańskiej muzyki, więc włączyli ten utwór do koncertowego repertuaru chwilę po jego ukazaniu się. A dwa lata później, gdy nagrywali w szybkim tempie „Beatles for Sale”, wybrali go jako jeden z sześciu coverów na płytę.
Księżycu nasz!
Przybyłeś tu w tę letnią noc Promieniem swym stworzyłeś sny Ze świata mi przysłałeś ją Zesłałeś miłość z góry nam
I ona moją jest, jak czujesz się Cię kochamy, Księżycu nasz Księżycu nasz, przyjdź znowu dziś Jeśli żądasz, na kolanach będę błagał dziś
Kiedy nocą tą nie przyjdziesz Będę ciągle modlił się Cię kochamy, Księżycu nasz
Kiedy nocą tą nie przyjdziesz To będę ciągle modlił się Cię kochamy, Księżycu nasz
Księżycu nasz, przyjdź znowu dziś Jeśli żądasz, na kolanach będę błagał dziś
Kiedy nocą tą nie przyjdziesz To będę ciągle modlił się Cię kochamy, Księżycu nasz Księżycu nasz, Księżycu nasz, Księżycu nasz Olsztyn, 21.09.2024, 6.12.2024
Lennon po latach wyznał, że w 1964 roku wszyscy w zespole i w otoczeniu żyli w przekonaniu o nieuchronnym za chwilę końcu Beatlemanii. I w takim właśnie kontekście należy odbierać płytę, którą Beatlesi wydali 4 grudnia 1964 roku.
„Beatles for Sale” był ostatnim albumem, na którym Beatlesi skorzystali z takiej liczby obcych kompozycji (aż sześć, podobnie jak na „Please Please Me” i „With The Beatles”). Dziwić może, że zrobili taki krok wstecz po całkowicie autorskim i absolutnie genialnym, nie tylko jak na rok 1964, „A Hard Day’s Night”. I zarazem dziwić nie może – to był rok, w którym już nagrali i wydali wspomniany „A Hard Day’s Night”, zagrali 234 koncerty na czterech kontynentach, no i rzucili na kolana Amerykę. Wykrojenie kilku tygodni na skomponowanie i nagranie nowych piosenek to i tak był cud. Ale jak się ma talent i dwadzieścia kilka lat, cuda robi się od ręki… Zresztą wydawanie dwóch płyt rocznie przy takim ssaniu rynku, to był obowiązek. W sumie dobrze, że kapitaliści z EMI popędzali Beatlesów batem, bo dzięki temu mamy mnóstwo świetnych piosenek. Tłumaczenie całego albumu z okazji jego 60-lecia (nie ze wszystkimi utworami wyrobiłem się na czas, ale zdążyłem przed końcem roku).
„No Reply” Dodzwonić chciałem się Mówili nie ma cię, łgali tak
„I'm a Loser” Jak ten frajer, tak straciłem kogoś, kto był bliski mi Jak ten frajer, nie tym jestem, kim się zdaję być
„Baby's in Black” O, cóż mam zrobić z tym? Dziewczyna czerń nosi i smutno mi Powiedz mi, co zrobić z tym?
„Rock and Roll Music” Nie drażni wcale mnie modern jazz No chyba że bez sensu szybki jest
„I'll Follow the Sun” Kiedyś ujrzysz, jak idę w dal Bo być może deszcz jutro spaść Za słońcem więc gnam
„Mr. Moonlight” Księżycu nasz, przyjdź znowu dziś Jeśli żądasz, na kolanach będę błagał dziś
„Kansas City/Hey-Hey-Hey-Hey!” Jadę do Kansas City Chcę do domu przywieźć znów ją, tak, tak Dopiero raz, dwa, trzy, pięć Sześć lub siedem, lub sto
„Eight Days a Week” Osiem dni w tygodniu Wciąż cię w myślach mam Jedną rzecz ci powiem Kocham cały czas
„Words of Love” Słów miłości Słodki słyszę szept Skarbie, kocham cię
„Honey Don't” Więc cię kocham czasem, gdy sobotnia noc trwa W niedzielę rano nie wyglądasz już tak
„Every Little Thing” Każdą małą rzecz mi da Da ona mi Wiesz, że każdą rzecz mi da Da ona mi
