Jacka czas

Ta specjalna wersja „Time” powstała z okazji dzisiejszego koncertu urodzinowego Jacka Aumüllera i ma właśnie swoją premierę we wrocławskim Starym Klasztorze. Liczę na szczere łzy wzruszenia Dostojnego Jubilata.

Krewni, znajomi i przyjaciele Jacka sprawdzają w tekście, czy mogliby wziąć udział w Wielkiej Grze z tematem „Jacek Aumüller. Życie i twórczość”:

To jest twój czas wypełniony milionem wydarzeń
To wieku pół, a czujesz, że jeden dzień
Gdyby tak móc znaleźć się w innym wymiarze
By zmierzyć się z entropią, cokolwiek to jest

Kusi cię transgresja wielka, pantomima mocna rzecz
Dźwięczy wciąż dwunastka twa, lecz coś ważnego w duszy gra
Bo przecież masz, jak ja, przed sobą tyle lat
I niech nie mówią, że już czas zestarzeć się

W góry gnasz, z Aśką gnasz, w słońce patrz lub je zgaś, bez przymusu
Surogat to był z nazwy taki Spare Bricks
Korytarz zmian prowadzi tam, posłuchaj ciszy
Szkło w ręce twej, stłucz je, od tego lżej ci

Śląsk jest Dolny, bas gra nisko, to brzmi w głowie niczym rym
Bądź jak kamień, bądź jak diament, żyj tą chwilą niczym Syd
Unicorn jest już na trawie, tam pomysłów znajdziesz sto
Lat pięćdziesiąt to początek
Czy ty jesteś Pink, czy Floyd?
Olsztyn, 7-15.08.2026

Jacka oglądałem na scenie jako członka Spare Bricks kilkanaście razy. A poza tym wspólnie chodzimy na koncerty floydowskie:

David Gilmour 25.06.2016 we Wrocławiu

Roger Waters 3.08.2018 w Krakowie

Nick Mason 29.07.2019 w Warszawie

Sześć razy Jacek wspierał mnie na moich koncertach. Dzięki!

Fa w Kulce 30.08.2016 w Nemo

Koncert Galowy podczas Zlotu Dla Tych, Co Zostali 23.09.2017 w Perkozie

Trzynaście do kwadratu 27.12.2017 w Galerii Sowa

Klasyka Rocka po Polsku 26.10.2019 w Gietrzwałdzie

Pięćdziesiąt i pięć 29.12.2022 w Galerii Sowa

Fa w Kulce na bis 17.10.2025 w Nemo

PS
To już moje drugie floydowskie nietłumaczenie. Poprzednie powstało 10 lat temu dla Darka.

Horacy Pisaty - na YT
Horacy Pisaty - lista moich piosenek

Żuki i jabłka

Są takie piosenki Beatlesów, które przez kilkadziesiąt lat znaliśmy tylko w obcych wykonaniach. Gdy w latach 90. EMI otworzyła swoje archiwa, poznaliśmy w końcu wersje oryginalne.

Utwór „Like Dreamers Do”, bo o nim dziś mowa, pomógł w karierze grupie The Applejacks, weszli z nią w 1964 roku na 20. miejsce listy przebojów.


Piosenka, którą Paul McCartney napisał jeszcze w 1959 roku, a którą zespół nagrał 1 stycznia 1962 roku w czasie sesji dla wytwórni Decca, nie pomogła rzucić na kolana jej szefów, ale kilka miesięcy później przekonała facetów z EMI. Swoją drogą grupą The Applejacks opiekowała się Decca, która po kompromitacji z odrzuceniem Beatlesów brała wszystkich jak leci, więc po dwóch latach spółka Lennon/McCartney w pewnym sensie dopięła swego.


Ja, widziałem ją w moich snach
I chyba ja
Będę ją kochał

O, ty, ty byłaś tą w moich snach
I chyba ja
Będę cię kochał

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię

I ja, ja, ja, ja, ja, ja
O, będę tam, tak
Czekać aż ty, ty, ty, ty, ty, ty

Ty przyszłaś tu w poprzednim śnie
I teraz wiem
Będę cię kochał

O, wiem, gdy pierwszy raz rzekłaś „cześć”
I odtąd wiem
Że cię pokocham

I ja chciałem twoich ust
Tak je chciałem czuć
Jak wszyscy śnię
O, jak wszyscy śnię
Jak wszyscy śnię
Olsztyn, 11-12.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Wrzesień Beatlesów

Wspólny mianownik między Kabaretem Starszych Panów i Beatlesami? Jest taka piosenka z 1937 roku, gdy na świecie nie było jeszcze żadnego z Beatlesów, ale był już Jeremi Przybora.

Wrzesień do dobry miesiąc na przetłumaczenie piosenki „September in the Rain”. Nie wiem, w którym miesiącu polski tekst do tego przedwojennego amerykańskiego standardu napisał Jeremi Przybora, ale utwór „Smutny Grzeszczyk” w wykonaniu Wiesława Michnikowskiego pojawił się 26 marca 1967 roku w programie „Deszczowa suita” (dla jasności zaznaczmy, że był to już cykl Divertimento, bo Kabaret Starszych Panów ostatni odcinek miał w 1966 roku).


Beatlesi swoją wersję zarejestrowali 1 stycznia 1962 roku podczas słynnej sesji demo dla wytwórni Decca. Słynnej z tego, że Decca pogoniła zespół… Oczywiście Starsi Panowie nie czerpali inspiracji z Beatelsów, bo w latach 60. nagrania z tej sesji nie były szeroko znane.


Brązowy liść już opadł dziś, wieść niesie
To jest wrzesień, pada deszcz
Zgasł słońca blask jak płomyk w ciemnym lesie
O, to jest wrzesień, pada deszcz

I w każde z twych miłosnych słów, co szepczesz
Deszcz wpada dziś kroplami w słodki refren

Choć wiosna już, to dla mnie ciągle wrzesień
O, ten wrzesień, pada deszcz

I w każde z twych miłosnych słów, co szepczesz
Deszcz wpada dziś kroplami w słodki refren

Choć wiosna już, to dla mnie ciągle wrzesień
O, ten wrzesień, pada deszcz
Tak jest, tak jest, to jest wrzesień, pada deszcz
Ach, ten wrzesień, pada deszcz
Olsztyn, 7-11.09.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek