Song uwięzionych w świecie

Czy można przetłumaczyć piosenkę, którą już się kiedyś przetłumaczyło i zarazem nie przetłumaczyło? I która de facto nie istnieje? Można, jeśli to jest piosenka The Beatles.

Jeśli jesteś McCartneyem, to nie nadążasz z przerabianiem pomysłów na piosenki. W czasie nagrywania „I Will” 16 września 1968 roku Paul zaimprowizował ciekawy temat, który mógł się rozwinąć w niesamowitą piosenkę, ale gdy trzem (sorry, Ringo) facetom pomysły spadają z nieba, coś musi spaść z agendy. Taka karma, nawet jeśli w tekście pojawia się Brahma.
Piosenka „Can You Take Me Back?” ma w sobie coś niepokojącego. Wyobraźmy sobie, że Paul ją skończył. Omawialibyśmy ten tekst jako metaforę uwięzienia w rzeczywistości, z której nie ma ucieczki. Może ten hinduski Brahma pojawia się w improwizowanym tekście nieprzypadkowo?

O, mój bracie, czy mnie możesz
Możesz wziąć za rękę mnie?
O, mój bracie, czy mnie możesz
Możesz wziąć za rękę mnie?
Cała twoja, bracie, wiara
Mnie zabierze stąd
Czy mnie weźmiesz, czy mnie weźmiesz
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy ktokolwiek stąd mnie weźmie?
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie możesz wziąć stąd z powrotem,
Och, weź mnie stąd
Jestem tu szczęśliwy, skarbie
Czy mnie weźmiesz stąd?
Jestem nieszczęśliwy, skarbie
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz, czy mnie weźmiesz
Czy mnie weźmiesz stąd?
Jestem nieszczęśliwy, skarbie
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy szczęśliwa tu jesteś, skarbie,
Czy szczęśliwa tu?
Jestem nieszczęśliwy, skarbie
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy szczęśliwie tu żyjesz, skarbie,
Skarbie, czy szczęśliwie żyjesz tu?
Jestem nieszczęśliwa tutaj, kotku
Skarbie, czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Brahmo, czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz stąd?
Czy mnie weźmiesz znów stąd z powrotem,
Czy mnie weźmiesz stąd?
Olsztyn, 27-29.01.2018, 5.11.2025



Fragment piosenki, który został doklejony do „Cry Baby Cry”, już oczywiście przetłumaczyłem kilka lat temu, więc w zasadzie wykonanie mam odhaczone (tymczasowo).


Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Z kim mi tak będzie źle, jak z tobą

Wprawdzie to nie Lennon napisał tekst o facecie, który nie lubi swej dziewczyny, lecz ją kocha, ale wykonał tę piosenkę młodego masochisty z autentycznym żarem. Ba, będzie takie teksty pisał już niedługo…

Autorem piosenki „You Really Got a Hold on Me” jest oczywiście Smokey Robinson, gwiazda wytwórni Motown (mimo swoich 85 lat ciągle aktywny scenicznie!). Beatlesi mający słabość do muzyki Czarnych wykonawców, wybrali na swój drugi album całkiem świeżą wówczas piosenkę, którą zespół The Miracles wydał na singlu 9 listopada 1962.

Nie lubię ciebie, lecz cię kocham
Wciąż ciebie chyba w myślach swych mam
Ooo, dręczysz mnie nieźle, kocham cię wściekle

Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku

Nie chcę ciebie, lecz ciebie trzeba mi
Całować nie chcę, lecz tego trzeba mi
Ooo, robisz mi krzywdę, z miłości kwitnę

Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku

Kocham cię i wszystko czego dziś chcę – to mnie
Przytul, przytul, przytul, przytul

Mocniej
Mocniej

Chcę cię opuścić, nie chcę tu zostać
Nie chcę kolejnych dni tutaj spędzać
Ooo, chcę skończyć teraz, nie umiem teraz

Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym), kotku

Kocham cię i wszystko czego dziś chcę – to mnie
Przytul, mnie, przytul, chcę, przytul, przytul

Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Naprawdę masz mnie w ręku swym
(Naprawdę masz mnie w ręku swym)
Olsztyn, 31.10-1.11.2025



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

40 lat minęło

Za nami zlot 40-lecia 2 Olsztyńskiej Męskiej Drużyny Harcerskiej „Szarpie”, na którym stawiło się na kilka, kilkanaście lub kilkadziesiąt godzin 49 osób. Póki uczestników jest więcej, niż jubileuszowych lat, nie jest źle…

Po Erze Trzech Zlotów (2015, 2016, 2017) odczekaliśmy osiem lat, by zaproponować spotkanie, na którym kolejny raz będziemy odświeżać wspomnienia. Trzeba przyznać, że badania historyczne idą nam coraz lepiej. Ustalane są coraz to nowe fakty z przeszłości, najwięksi sklerotycy przypominają sobie osoby, daty, miejsca. Jednocześnie rośnie poziom nostalgii, emocji, wzruszeń… To wszystko mieliśmy na tym zlocie.

Dzień 1, piątek 17.10.2025
To był dzień koncertu Fa w Kulce na bis.

Zagraliśmy 28 piosenek. W zasadzie czemu nie 40? Może dlatego, że połowę trwającego ponad 3 godziny koncertu przeznaczyłem na znęcanie się nad uczestnikami za pomocą quizu. Owszem z nagrodami, ale po odpowiedzeniu na różne wyrafinowane pytania:

Zaśpiewałem cztery premierowe piosenki. Z tym, że trzy z nich to premiery mocno spóźnione, bo utwory powstały w styczniu 1988 roku. Najważniejsza premiera, czyli utwór „Był jedenasty listopada” z 40 zwrotkami na 40-lecie też nie taka nowiutka, bo kilka zwrotek napisałem 10 lat temu…


W koncercie wspierało mnie kilka osób. Jacek zapewnił nagłośnienie, oświetlenie, gitarę basową i kilka własnych piosenek. Z Jackiem przyjechała Asia, która spontanicznie wystąpiła na megafonie.

Karol zasiadł z cajonem na kolanach (taki wynalazek, który dostałem w prezencie od Żony), ale też kilka razy wsparł nas gitarą.

Joseph, który otworzył koncert…

… i Wertepiusz, który go zamknął.

Zamknięcie przeszło zresztą ludzkie pojęcie. To było 14 minut, które wstrząsnęło historią „Szarpi”.


Dzień 2, sobota 18.10.2025
Zaczęliśmy kilkoma godzinami w Ośrodku Kulka. Podzieleni na cztery grupy uczestnicy walczyli na ściance wspinaczkowej, żyroskopie, strzelnicy paintballowej, strzelnicy łuczniczej, a w ramach relaksu oglądali film w kinie sferycznym 3D oraz poznawali tajemnice Strefy UFO.

Po obiedzie odbyła się sesja historyczna „Dziesięć z tysiąca”, czyli ani dziesięć, ani z tysiąca, ale prezentowaliśmy najciekawsze imprezy z pierwszej dekady drużyny.


Następnie czas kreacji, czyli Joseph zainspirował wszystkich do przygotowania się do prezentacji o wdzięcznym tytule „Mój pierwszy raz z Szarpiami”.

Jednocześnie Kędzior konstruował przy użyciu mobilnej drukarki drzewo genealogiczne.

Wieczór spędziliśmy jak należy, czyli przy ognisku.

Dzień 3, niedziela 19.10.2025
Ostatniego dnia skonsumowaliśmy owoce kreacji sobotniej kreatywności, czyli przygotowane osoby wypowiadały się na temat swoich pierwszych doświadczeń z naszą drużyną.

Przy rundzie wzajemnych podziękowań i refleksji końcowych zrobiło się mocno nostalgicznie, wręcz wzruszająco. W tych oparach tęsknoty wymyśliliśmy, że następnym razem spotkamy się z okazji piątej rocznicy rozwiązania naszego hufca „Rodło”. Piękny pomysł, nie ma co. Sam wymyśliłem… Ciekawe, co z tego wyjdzie. To będzie (lub nie będzie) za dwa lata.

Na koniec wróciliśmy do konsumpcji, czyli pochłonęliśmy okolicznościowy tort. Śliczny, smaczny, pokrojony przez Bółę.

Praca sztabu zlotowego
● 15.01.2025. Pierwsza zbiórka sztabu. Tego dnia ogłosiliśmy datę i miejsce zlotu.
● 26.02.2025. Spotkanie, na którym zarysowaliśmy program.
● 4.04.2025. Zwiad przedzlotowy w Nemo, w czasie którego zatwierdziliśmy program. Tego dnia ogłosiliśmy ulotkę zlotową.
● 28.05.2025. Podział zadań związanych z rekrutacją uczestników zlotu.
● 3.09.2025. Omówienie stanu przygotowań programowych.
● 1.10.2025. Ostatnie podsumowanie przed zlotem, czyli analiza frekwencji.

Śpiewnik zlotowy
● Zaczęło się niewinnie od planu zrobienia reprintu śpiewnika ze zlotu w 2015 roku.
● Następnie postanowiłem go przeredagować – coś usunąć, coś dodać.
● W kolejnym ruchu zwiększyłem objętość z 36 do 40 stron (40 stron na 40-lecie!).
● Korzystając z nowoczesnych technologii dodałem kolor do historycznych zdjęć zdobiących śpiewnik.
● Kropką nad i było zamówienie profesjonalnego wydruku.

Wystawa zlotowa
● Różne historyczne zdjęcia leciały na okrągło w telewizorze wiszącym w foyer.
● To był mój wybór 1743 zdjęć z gromadzonego latami (i ciągle nieopracowanego) archiwum.
● Na sali głównej przygotowałem wystawę komiksów, jakie w latach 1982-1989 pojawiały się w miesięczniku „Na Tropie”.

17-19.10.2025
Zlot 40-lecia 2 OMDH „Szarpie”
Nemo