Abstrahując od abstrakcji

Wracam na wystawę Zdzisława Beksińskiego. Totalnie inny rok, zupełnie inne miasto, całkiem inne obrazy. A ja tak samo brzydko się bawię w nazywanie dzieł, które autor przedstawiał nam jako abstrakcyjne.

W budynku Muzeum Wojska Polskiego trafiliśmy (wybraliśmy się celowo!) na wystawę „Beksiński na Cytadeli Warszawskiej. Nieznane oblicza mistrza”. 40 niewidzianych wcześniej obrazów to wystarczający powód, by jechać w 20-stopniowym mrozie na drugi koniec Warszawy.
Beksiński wzdragał się przed nadawaniem konkretnego znaczenia swoim pracom (słynne „znaczenie nie ma dla mnie znaczenia”). A przecież człowiek cały się trzęsie oglądając te wszystkie całkowicie nieabstrakcyjne trumny, zwłoki, kości, rozkład, degrengoladę… Umówmy, że gdyby Beksiński był klasycznym abstrakcjonistom (takim uprawiającym naprawdę sztukę nieprzedstawiającą), nie szokowałby tak bardzo (albo wcale) i nie przyciągałby takiego (albo wcale) szerokiego zainteresowania ludności miast i wsi, do której to ludności się zaliczam.

Więc, uwaga, znowu nazywam rzeczy po imieniu!

„I nie opuszczę cię po śmierci”:

„Chciałabym się do czegoś przyznać”:

„Przelotna miłość”:

„Wieczny zwycięzca”:

„Muszę o tym pomyśleć. Dasz mi sto lat?”:

„Wszystkie dzieci grabarza”:

„Następca tronu nadal nie żyje”:

„Niespodziewane wyrzuty sumienia”:

„Tysiąc lat samotności”:

„Wielki Zderzacz Hadrionów”:

„Dzisiaj powiem wszystko”:

„Admirał spraw przegranych”:

„Zatańczysz, jak ci zagram”:

Pozwoliłem sobie dodać swoją muzykę. Powiedzmy, że też abstrakcyjną.

Klancyk impromptu

Przychodzi widz do teatru, a tu sztuka totalnie nie przygotowana (wręcz nieprzygotowana). Co robić? Improwizować!

Wszedłem dziś na teren nieznany. Teren nazywa się Klancyk i okupuje (przeważnie) scenę Teatru Komedia w Warszawie. Nie wiem, czy formuła improwizowanych występów Klancyka jest zawsze taka sama, ale na pewno dzisiejsza zdarzyła się nie pierwszy raz – rozmowa z zaproszonymi gośćmi jest inspiracją do improwizowanych scenek. Tym razem w roli gości pojawiło się dwóch facetów z podcastu Dwie Lewe Ręce.

Dzisiejszy spektakl wzbogaciło nietypowe bingo. Zabawa polegała na wyłapywaniu padających ze sceny kwestii. Bardzo udany sposób na podtrzymanie uwagi publiki.

Panowie z Dwóch Lewych Rąk mają jasno określone poglądy polityczne, zgodne z ich nazwą, więc było trochę aluzji politycznych. Ciekawe, że celowały głównie w centrum i chyba żadna strzała nie poleciała mocno w prawo...

Dwie godzinki bez spokoju

Ja to mam dobrze – gdy chcę posłuchać ulubionej muzyki, zawsze znajdę godzinkę spokoju… Nie to, co Philip.

Peregrynując po warszawskich teatrach, tym razem wpadliśmy do Teatru Kwadrat na sztukę „Godzinka spokoju” francuskiego autora Floriana Zellera (nie byle jaki to autor, kilka lat temu dostał Oscara za scenariusz filmu „Ojciec”). Oczywiście zajęliśmy miejsca w pierwszym rzędzie!
Rewelacyjna fabuła i rewelacyjny Buła. „Buła”, czyli Paweł Wawrzecki. Gra zresztą też inny „Buła”, czyli Andrzej Grabarczyk, który zrobił na mnie niezatarte wrażenie w oglądanym w kinie w 1980 roku filmie „Grzeszny żywot Franciszka Buły”, gdzie wystąpił w roli tytułowej.
Sztuka grana jest już 10 lat. Obsada zdążyła się przez ten czas zmienić (w dwu tego słowa znaczeniach…). Obecnie przedstawia się następująco (od lewej): Jan Butruk, Andrzej Grabarczyk, Grzegorz Wons, Paweł Wawrzecki, Ewa Wencel, Lucyna Malec, Michał Lewandowski.

Aha, frustrujące zakończenie, godne „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band”, przewidziałem…

Nie kwestionuję kobiet

Puszczając mimo uszu opinie domorosłych znawców architektury, obserwowałem w czasie kolejnych wizyt w Warszawie powstawanie budynku Muzeum Sztuki Nowoczesnej. W końcu pora było wejść do środka.

A w środku – wystawa „Kwestia kobieca 1550-2025”.

Jako weteran niezliczonej liczby wystaw sztuki nowoczesnej i średniowiecznej, współczesnej i starożytnej, amatorskiej i profesjonalnej, oglądanych w kilkudziesięciu krajach na czterech kontynentach, z pewnym zdziwieniem uświadomiłem sobie, jak mało w tych przybytkach kultury zajmuje miejsca twórczość kobiet. Ten plakat Guerrilla Girls pewne rzeczy wyjaśnia…

Faktem jest, że we wszelkich muzeach narodowych pod wszystkimi szerokościami i długościami geograficznymi obrazy namalowane przez kobiety należą do rzadkości. Przed XX wiekiem na pewno, a przed XIX wiekiem zwłaszcza. Takich rzeczy nie znamy, prawda? Marie-Guillemine Benoist - „Autoportret” z 1786 r.

Niech to pytanie zostanie dobrze zrozumiane – czy Yoko Ono byłaby tak znana, gdyby nie wiadome okoliczności?

I to pytanie też dobrze zrozummy… Czy ten obraz, namalowany 22 lutego 2022 roku, czyli dwa dni przed najazdem Rosji na Ukrainę, przez ukraińską artystkę Katerynę Łysowenko, byłby tym, czym jest, gdyby autorem był mężczyzna?

Wszystkie inne pytania można stawiać sobie oglądając kilkanaście innych prac z wystawy (z adekwatną ścieżką dźwiękową - John Lennon był feministą z odzysku):

Bez kozery powiem - pięćset!

Tak, pięćset! Nie o bombki produkowane przez Panią Pelagię jednak chodzi. Tak się nieprzypadkowo składa, że utwór „500 Miles” to moje pięćsetne tłumaczenie. Brawo dla mnie.

Z tą piosenką jest lekkie zamieszanie. Za autorkę tego folkowego standardu z początku lat 60. XX wieku uchodzi Hedy West, chociaż są przesłanki, że bazowała na wcześniejszych, wręcz XIX-wiecznych utworach ludowych. Dodatkowy komplikator – jest wersja „900 Miles” i inne. Polski wątek – co najmniej od lat 80. (śpiewało się) istnieje polska wersja, autora tekstu chyba nikt nie zna. Nie jest to jednak klasyczne tłumaczenie, a raczej coś w rodzaju inspiracji – zachował się wątek pociągu i dalekiej drogi do domu (w tym przypadku 900 mil). Jest i wątek chamski – jakiś zespół discopolowy zajumał anonimowy polski tekst oraz nieanonimową melodię i nagrał jako utwór w pełni autorski. Typowe…
Co do mojego tłumaczenia, to sięgnąłem po wersję zespołu The Hooters, który wydał ją w 1989 roku. A jak 1989 rok, to m.in. protesty na placu Niebiańskiego Spokoju w Pekinie. Amerykański zespół uzupełnił tekst o słynną scenę z 5 czerwca, gdy nieznany mężczyzna stanął na drodze czołgów, jadących oczywiście ku chwale Komunistycznej Partii Chin.


Nie zdążyłeś w pociąg wsiąść
Jestem już daleko stąd
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil
Setki mil, setki mil, setki mil, setki mil
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil

Nie mam co na siebie wdziać
I marnego grosza brak
A mój ukochany kraj już nie jest mój
Setka mil, dwieście mil, trzysta mil, czterysta mil
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom

Tam czołgów sto na placu jest
Jeden człek zatrzymał je
Wkrótce los odmieni się, chcę wolnym być
Wolnym być, wolnym być
Mieć znów dom i kraj swój dziś
Wkrótce los odmieni się, chcę wolnym być

Nie zdążyłeś w pociąg wsiąść
Jestem już daleko stąd
Słyszysz tylko jego gwizd na setki mil
Setka mil, dwieście mil, trzysta mil, czterysta mil
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom

Wolnym być, wolnym być
Mieć znów dom i kraj swój dziś
Panie, stąd pięćset mil, tam jest mój dom
Olsztyn, 26-28.01.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Chór w operze

Mógłbym efektownie zacząć, że całe życie opierałem się przed pójściem do opery, ale przecież już kiedyś byłem.

Umówmy się jednak, że klasyczny repertuar operowy to przygoda dla odważnych. W ostatecznym rozrachunku chodziło wszakże o to, by w końcu odwiedzić Teatr Wielki i funkcjonującą tam Operę Narodową.


I tak poszedłem na łatwiznę, bo wybraliśmy operowe greatest hits, czyli przedstawienie „Chorus Opera”. Sami znani kompozytorzy, same znane opery! Łatwizna pozorna, bo zamiast przebojowych arii usłyszeliśmy mniej znane partie chóralne.

To ciekawa koncepcja artystyczna, by wyciągnąć z klasycznych oper, w których cały splendor ściągają na siebie tenorzy i sopranistki, fragmenty chóralne, czyli docenić wysiłek zespołowy.

Najbardziej lubię ten moment:


Było po łacinie, włosku, francusku, niemiecku, polsku...

Część 1.

Carl Orff – „Carmina Burana”: „O Fortuna” z części I.
Początek niczym trzęsienie ziemi. Ze dwadzieścia lat temu oglądałem to w Olsztynie w jakimś dziwnym miejscu (byłby to azaliż były budynek KW PZPR?).

Giacomo Puccini – „Turandot”: „Perché tarda la luna?” z aktu I.

Giuseppe Verdi – „Otello”: „Fucco di gioia!” z aktu I.

Giuseppe Verdi – „Traviata”: „Coro di Mattadori Spagnuoli” z aktu II.
Dobra, przez chwilę sądziłem, że to „Carmen”.

Rugerro Leoncavallo – „Pajace”: „Coro delle campane” z aktu I oraz „Vesti la giubba” z aktu I.
Popis solowy Rafała Bartmińskiego.

Giacomo Puccini – „Madame Butterfly”: „Coro a bocca chiusa” z aktu II.
Fragment taneczny.

Giuseppe Verdi – „Don Carlo”: „Auto-da-fé” z aktu III.

Część 2.

Giuseppe Verdi – „Trubadur”: „Coro di Zingari” z aktu II.

Georges Bizet – „Carmen”: „Les voici…!” z aktu IV.
Na to czekaliśmy!

Pietro Mascagni – „Rycerskość wieśniacza”: „A casa, a casa amici” otwierające operę.
Napijmy się!

Richard Wagner – „Latający Holender”: „Chor des Matrosen” z aktu III oraz „Spinnstube” z aktu II.
Niemcy, wiadomo, biorą się do pracy.

Krzysztof Penderecki – VII symfonia „Siedem bram Jerozolimy”: 1. Magnus Dominus et laudabilis nimis”.
Trochę z innej beczki...

Karol Szymanowski – „Król Roger”: pieśń Roksany „Uśnijcie krwawe sny króla Rogera” z aktu II.
Partia solowa Anny Terleckiej. Trudna dla wykonawcy, trudna dla odbiorcy.

Stanisław Moniuszko – „Straszny dwór”: „Mazur” z aktu IV.
Właściwy utwór we właściwym miejscu! Jesteśmy przecież w Sali Moniuszki.

Bis.

Na koniec wyklaskaliśmy nieco Mamonia, czyli dwa operowe megahity. Pierwszy idący pod prąd, czyli popis solowy Rafała Bartmińskiego.

Giacomo Puccini – „Turandot”: „Nessun dorma” z aktu III.

Giuseppe Verdi – „Nabucco”: „Va, pensiero, sull’ali dorate” z aktu III.

Dzisiejszego wieczoru ze sceną pożegnała się Anna Szczepańska-Morawska, artystka chóru (a także dwójka muzyków orkiestry – Barbara Kowalska i Maciej Muczke):

Przed przeżywaniem partii chóralnych, była okazja zajrzeć do Galerii Opera, gdzie prezentowana jest właśnie twórczość Andrzeja Dudzińskiego, który zasadniczo był solistą.

To jeden z tych artystów, którzy towarzyszył człowiekowi przez znaczną część życia, np. w czytanych kilkadziesiąt lat temu czasopismach:

Tego z przyczyn oczywistych czytać nie mogłem, ale po latach wiemy, jak było to ważne:

Polską szkołę plakatu mam wdrukowaną w mózg również dzięki Dudzińskiemu:

I elementy poczucia humoru również:

A tego, muszę przyznać, nie znałem/nie pamiętałem (to być może echo lat spędzonych przez Dudzińskiego w Nowym Jorku):

Czerwony nie dla żony

Słuchanie próbnych wersji utworów Beatlesów to gwarancja ciekawych przeżyć. Np. w tym podejściu do „Yes It Is” słyszymy Johna śpiewającego najpierw niczym zbity psiak, a po chwili robiącego sobie jaja z pogrzebu.

Ta piosenka wyszła wprawdzie na singlu, ale na stronie B, więc nie stanęła w pierwszym rzędzie przebojów Beatlesów. Powstawała w okolicy produkcji filmu i płyty „Help!”, ale nie pojawia się ani tam, ani tam. Cóż, Beatlesi mieli w tamtym czasie z czego wybierać…


A przecież „Yes It Is” ma swój oczywisty urok, chociażby w harmonii wokalnej Johna, Paula i George’a. W warstwie tekstowej też kolejny krok do przodu – bohater w nieoczywisty sposób mierzy się ze swoją przeszłością.

Jeśli włożysz czerwień dziś
Pamiętaj, co mówiłem ci
Bo czerwień to kolor, w którym znałem ją
Zrozum to, to fakt
Tak to jest

Szkarłat swój nosiła wciąż
Wszyscy muszą wiedzieć to
Znów bym pamiętał każdy mój z nią plan
To nie żart, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest

Mógłbym przy tobie szczęśliwy być tak
Gdybym ją zapomniał, lecz duma ma
Tak to jest, tak to jest
O, tak to jest, tak

Odpuść więc czerwień dziś
Właśnie to mówiłem ci
Bo czerwień to kolor dla mnie szary tak
Choć ciebie mam, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest

Mógłbym przy tobie szczęśliwy być tak
Gdybym ją zapomniał, lecz duma ma
Tak to jest, tak to jest
O, tak to jest, tak

Odpuść więc czerwień dziś
Właśnie to mówiłem ci
Bo czerwień to kolor dla mnie szary tak
Choć ciebie mam, to fakt
Tak to jest, to fakt
Tak to jest, to fakt
Olsztyn, 23-26.01.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

To mało znaczyło

Druga z dwóch z gotowych (no, prawie), ale niewydanych (no, prawie) piosenek Beatlesów, które mogły trafić na album „Help!” (ale trafiły na „Anthology 2”). To dużo znaczy, że mieli z czego wybierać…

Utwór „That Means a Lot” Beatlesi nagrali parokrotnie w lutym i marcu 1965 roku, ale ostatecznie uznali, że to nie dla nich (chociaż sami sobie to napisali). Za pośrednictwem Briana Epsteina podrzucili ten kawałek P. J. Proby’emu, który również był podopiecznym menedżera Beatlesów. Szału nie zrobił, Proby miał kilka większych przebojów.

Twój druh rzekł, że twa miłość stoi źle
A ty wiesz, że twa miłość wszystkim jest
Jest czas, gdy pięknie gra
I jest czas, kiedy nie
Gdy ona mówi, że kocha
To liczy się

Twój druh rzekł, że miłości szczerej brak
A ty wiesz, że nie tyczy cię ten fakt
Jej gest tak liczy się
Kiedy wszystkim jest
I kiedy mówi, że kocha
To liczy się

Miłość jest w środku gdzieś
Miłość jest niczym śmierć
Zobacz to, nie kryj, że
Czujesz coś, właśnie to

Twój druh rzekł, że twa miłość stoi źle
A ty wiesz, że twa miłość wszystkim jest
Jej gest tak liczy się
Kiedy wszystkim jest
I kiedy mówi, że kocha
To liczy się

Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Zobacz to, tak
Olsztyn, 17-20.01.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Masz z tym jakiś problem?

Tak, ta piosenka to odrzut z albumu „Help!”. Masz z tym jakiś problem?

Utwór „If You've Got Trouble” Beatlesi nagrali za jednym jedynym podejściem 18 lutego 1965 roku. Wieczorkiem, gdzieś pomiędzy „You’ve Got To Hide Your Love Away” i „Tell Me What You See”. Nagrali i na trzydzieści lat o nim zapomnieli (został wyciągnięty dopiero na serię „Anthology”, jest w części drugiej). Utworem reprezentującym wokalnie Ringo na płycie „Help!” było zamiast tego „Act Naturally”. Czyli country zamiast rock and rolla. Masz z tym jakiś problem?
Piosenka nie jest jakaś szczególnie ambitna, Lennon i McCartney napisali to zapewne w parę minut. Ma jednak swój smaczek tekstowy – Ringo śpiewa, by wredna materialistka poszła sobie do domu i przeliczyła swe pierścionki (ring). Masz tym jakiś problem?


Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty (o, o)
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi

To nie jest zabawne
Gdy prosisz mnie zawsze o szmal
A zwłaszcza, gdy taka tam stoisz
Brylantów twych blask (o, o)
Chyba za durnia masz mnie
Więc znajdź sobie durnia większego, niż ja
To nie jest zabawne
Gdy wiesz, co ci zawsze da szmal

Więc lepiej spokój daj mi
Nie chcę nic od ciebie już
Do domu lepiej więc idź
Idź i licz pierścionki znów

Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi

Więc lepiej spokój daj mi
Nie chcę nic od ciebie już
Do domu lepiej więc idź
Idź i licz pierścionki znów

Jeśli masz problem
To większy mam problem niż ty
Jeśli się martwisz
To bardziej się martwię niż ty (o, o)
Dobrze ci być całkiem złą
Mimo tych przewag, co nade mną masz
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
Więc jeśli masz problem
Nie przynoś problemów tu mi
Olsztyn, 16-17.01.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Miłość na telefon

Jesienią 1963 roku Beatlesi szykowali się (z pewną taką niepewnością) do podboju Ameryki. Piosenka „All I've Got to Do” nie była może bronią strategiczną przygotowywaną do tej inwazji, ale na wszelki wypadek amunicja została odpowiednio skalibrowana.

Utwór w całości napisał John Lennon. Muzycznie była to rzecz zbliżona do piosenek amerykańskich twórców, którzy w tamtym czasie fascynowali i inspirowali Beatlesów (Lennon stwierdził, że chodziło mu o numer w stylu Smokeya Robinsona). Ważniejsza być może jest warstwa tekstowa – amerykańskie nastolatki mogły do siebie dzwonić (bo w ich domach były po prostu telefony), podczas gdy w angielskich realiach początku lat 60. było to dość egzotyczne.

Więc zawsze, gdy jesteś mi potrzebna
Muszę tylko znów
Telefon w rękę wziąć
Byś przyszła pod mój dom
Tak, to tylko muszę znów

I gdy chcę, chcę cię pocałować
Muszę tylko znów
Do ucha szepnąć ci
Pięć słów, o których śnisz
I dasz mi usta już

Mnie to też tyczy się
Więc zawsze, gdy chcesz, żebym był
Będę tu, zgadza się, gdy zadzwonisz ty
Po prostu zadzwonisz ty, tak
Po prostu zadzwonisz ty

I gdy chcę, chcę cię pocałować
Muszę tylko znów
Telefon w rękę wziąć
Byś przyszła pod mój dom
Tak, to tylko muszę znów

Mnie to też tyczy się
Więc zawsze, gdy chcesz, żebym był
Będę tu, zgadza się, gdy zadzwonisz ty
Po prostu zadzwonisz ty, tak
Po prostu zadzwonisz ty
O, po prostu zadzwonisz ty
Olsztyn, 11-12.01.2026



Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Top tłumaczeń 2026

Nie podobała się ciepła woda w kranie (Królowa na pierwszym miejscu)? To macie rewolucję (czyli rządy Księcia)!

Kolejny trzydniowy Top Wszech Czasów w Radiu 357 za nami. Wygrały lata 80. i 90. Czy to bardziej efekt jakichś (nie ogarniam jakch) zmian w zasadach głosowania, czy to już zmiana pokoleniowa?
Pięć przypadkowych refleksji:
1. Wszystkie topy wszech czasów, w których nie wygrywa The Beatles są podejrzane z definicji :)
2. Whole Lotta Love na miejscu 199 to jak policzek w twarz, może kogoś otrzeźwi.
3. Gdzie jest July Morning, które kiedyś robiło tyle zamieszania, ja się pytam!
4. Nieustająco uważam, że powinna być dobra ordynacja wyborcza głosująca (np. im starszy utwór, tym więcej punktów za głos, może jakieś prawybory, by wykonawcom z dziesiątkami świetnych utworów głosy się nie rozkładały).
5. To jest tylko zabawa, więc musimy podchodzić do tego poważnie :)

1. Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2 U (1990)
2. Prince - Purple Rain (1984)
3. Dire Straits - Brothers in Arms (1985)
4. Queen - Bohemian Rhapsody (1975)
5. The Doors - Riders on the Storm (1971)
6. Bruce Springsteen - Streets of Philadelphia (1993)
7. Archive - Again (2001)
8. Peter Gabriel & Kate Bush - Don't Give Up (1986)
9. Led Zeppelin - Stairway to Heaven (1971)
10. Eagles - Hotel California (1977)
11. The Animals - House of the Rising Sun (1964)
12. John Lennon - Imagine (1971)
13. Deep Purple - Child in Time (1970)
14. Alphaville - Forever Young (1984)
15. Louis Armstrong - What a Wonderful World (1967)
16. Guns N’ Roses - November Rain (1991)
17. The Police - Every Breath You Take (1983)
18. Pink Floyd - Wish You Were Here (1975)
19. Marillion - Kayleigh (1985)
20. Kate Bush - Running Up That Hill (1985)
21. The Cranberries - Zombie (1994)
22. Phil Collins - In the Air Tonight (1981)
23. Metallica - Nothing Else Matters (1991)
24. Barbra Streisand - Woman In Love (1980)
25. Nirvana - Smells Like Teen Spirit (1991)
26. Frank Sinatra - My Way (1969)
27. Depeche Mode - Enjoy the Silence (1990)
28. Radiohead - Creep (1992)
29. Red Hot Chili Peppers - Californication (1999)
30. George Michael - Careless Whisper (1984)
31. U2 - One (1991)
32. Simon And Garfunkel - The Sound of Silence (1965)
33. Black Sabbath - Paranoid (1970)
34. Omega - Gyöngyhajú Lány (Dziewczyna o perłowych włosach) (1970)
35. Sting - Shape of My Heart (1993)
36. AC/DC - Thunderstruck (1990)
37. ABC - The Look of Love (1982)
38. Led Zeppelin - Kashmir (1975)
39. The Beatles - Yesterday (1965)
40. Amy Winehouse - Back to Black (2006)
41. Genesis - Mama (1983)
42. a-ha - Take on Me (1985)
43. Sting - Englishman in New York (1988)
44. AC/DC - Highway to Hell (1979)
45. R.E.M. - Losing My Religion (1991)
46. Eric Clapton - Tears in Heaven (1992)
47. Pink Floyd - High Hopes (1994)
48. Phil Collins - Another Day in Paradise (1989)
49. David Bowie & Pat Metheny - This Is Not America (1985)
50. Tina Turner & David Bowie - Tonight (Live) (1988)
51. Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life (1979)
52. Chris Isaak - Wicked Game (1989)
53. Europe - The Final Countdown (1986)
54. Dire Straits - Sultans of Swing (1978)
55. Bee Gees - Stayin’ Alive (1977)
56. Gotye feat. Kimbra - Somebody that I Used to Know (2011)
57. Iggy Pop - The Passenger (1977)
58. Bob Marley - No Woman, No Cry (1974)
59. Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This) (1983)
60. King Crimson - Epitaph (1969)
61. Black - Wonderful Life (1987)
62. Nirvana - Come As You Are (1991)
63. Pink Floyd - Comfortably Numb (1979)
64. The Police - Roxanne (1978)
65. Berlin - Take My Breath Away (1986)
66. Queen & David Bowie - Under Pressure (1981)
67. Sting - Fragile (1988)
68. U2 - With or Without You (1987)
69. Pink Floyd - Another Brick in the Wall (part II) (1979)
70. Bobby Mcferrin - Don’t Worry, Be Happy (1988)
71. Tina Turner - Private Dancer (1984)
72. Toto - Africa (1982)
73. The Rolling Stones - Angie (1973)
74. Bronski Beat - Smalltown Boy (1984)
75. ABBA - Dancing Queen (1976)
76. David Bowie - Let’s Dance (1983)
77. Dire Straits - Money For Nothing (1985)
78. Sade - Smooth Operator (1984)
79. Foreigner - I Want to Know What Love Is (1984)
80. Adele - Someone Like You (Live) (2011)
81. Leonard Cohen - Dance Me to the End of Love (1984)
82. Eric Clapton - Layla (Unplugged) (1992)
83. Frankie Goes To Hollywood - The Power of Love (1984)
84. R.E.M. - Everybody Hurts (1992)
85. Bob Dylan - Knockin’ On Heaven’s Door (1973)
86. Ultravox - Dancing with Tears in My Eyes (1984)
87. Aerosmith - Dream On (1973)
88. INXS - Never Tear Us Apart (1987)
89. ABBA- The Winner Takes It All (1980)
90. Procol Harum - A Whiter Shade of Pale (1967)
91. Chris De Burgh - The Lady in Red (1986)
92. Nick Cave & Kylie Minogue - Where the Wild Roses Grow (1995)
93. Chuck Mangione - Children of Sanchez (1978)
94. Alanis Morissette - Ironic (1996)
95. Patrick Swayze - She’s Like the Wind (1987)
96. Scorpions - Wind of Change (1991)
97. David Bowie - Space Oddity (1969)
98. Red Hot Chili Peppers - Under the Bridge (1991)
99. Depeche Mode - Personal Jesus (1989)
100. Whitney Houston - I Will Always Love You (1992)
101. Queen - The Show Must Go On (1991)
102. The Cars - Drive (1984)
103. Nick Cave & The Bad Seeds - Into My Arms (1997)
104. Joy Division - Love Will Tear Us Apart (1980)
105. Michael Jackson - Billie Jean (1982)
106. Katie Melua - Nine Million Bicycles (2005)
107. Jean Michel Jarre - Oxygene 4 (1976)
108. Madonna - Frozen (1998)
109. Leonard Cohen - Hallelujah (1984)
110. Suzanne Vega - Luka (1987)
111. Queen - Innuendo (1991)
112. The Cure - Lullaby (1989)
113. Adele - Skyfall (2012)
114. Phil Collins - Against All Odds (Take a Look at Me Now) (1984)
115. Ennio Morricone - Chi Mai (1971)
116. Mike Oldfield - Tubular Bells (1973)
117. Deep Purple - Perfect Strangers (1984)
118. Metallica - Master of Puppets (1986)
119. Tanita Tikaram - Twist in My Sobriety (1988)
120. Buena Vista Social Club - Chan Chan (1997)
121. Candy Dulfer & Dave Stewart - Lily Was Here (1989)
122. Rod Stewart - Sailing (1975)
123. Rage Against the Machine - Killing in the Name (1992)
124. Deep Purple - Smoke on the Water (1972)
125. The Beatles - Hey Jude (1968)
126. Lady Gaga & Bradley Cooper - Shallow (2018)
127. Pink Floyd - Shine on You Crazy Diamond (1975)
128. Pink Floyd - Hey You (1979)
129. No Doubt - Don’t Speak (1995)
130. USA For Africa - We Are the World (1985)
131. The Alan Parsons Project - Don’t Answer Me (1984)
132. Kraftwerk - Das Model (1978)
133. Sting - Fields Of Gold (1993)
134. Pearl Jam - Jeremy (1991)
135. Roxette - Listen to Your Heart (1988)
136. Vangelis - Chariots of Fire (1981)
137. The Moody Blues - Nights in White Satin (1967)
138. Bryan Adams, Rod Stewart, Sting - All for Love (1993)
139. Bruce Springsteen - Born In The U.S.A. (1984)
140. Classix Nouveaux - Never Never Comes (1983)
141. Michael Kiwanuka - Cold Little Heart (2017)
142. Bee Gees - How Deep is Your Love (1977)
143. Chris Rea - Driving Home for Christmas (1986)
144. Aretha Franklin - I Say a Little Prayer (1968)
145. Wham! - Last Christmas (1984)
146. Metallica - One (1988)
147. Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You (1991)
148. Billie Eilish - Birds of a Feather (2024)
149. Metallica - The Unforgiven (1991)
150. The Doors - The End (1967)
151. Gary Moore - Still Got the Blues (1990)
152. Alphaville - Big in Japan (1984)
153. The Beatles - Let It Be (1970)
154. 4 Non Blondes - What’s Up (1992)
155. George Michael - Freedom! 90 (1990)
156. Soundgarden - Black Hole Sun (1994)
157. Roxette - It Must Have Been Love (1987)
158. George Michael & Queen - Somebody to Love (Live) (1993)
159. Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (1960)
160. Ozzy Osbourne - Mama I’m Coming Home (1991)
161. Ben E. King - Stand By Me (1961)
162. Clannad - Robin (The Hooded Man) (1984)
163. Disturbed - The Sound of Silence (2015)
164. The Mamas & The Papas - California Dreamin’ (1965)
165. U2 - I Still Haven’t Found What I’m Looking For (1987)
166. Beverley Craven - Promise Me (1990)
167. Eurythmics - Here Comes The Rain Again (1983)
168. Iron Maiden - Fear of the Dark (1992)
169. Metallica - Enter Sandman (1991)
170. Jon And Vangelis - I’ll Find My Way Home (1981)
171. Pearl Jam - Alive (1991)
172. The White Stripes - Seven Nation Army (2003)
173. Bon Jovi - Livin’ onaA Prayer (1986)
174. Chris Rea - The Road To Hell (1989)
175. Status Quo - In the Army Now (1986)
176. Hozier - Take Me to Church (2013)
177. The Clash - Should I Stay or Should I Go (1982)
178. Limahl - Never Ending Story (1984)
179. Joe Cocker - You Are So Beautiful (1974)
180. Black Sabbath - Changes (1972)
181. Dolly Parton - Jolene (1974)
182. Sade - No Ordinary Love (1992)
183. Jimi Hendrix Experience - Hey Joe (1967)
184. Kate Bush - Wuthering Heights (1978)
185. Michael Jackson - Thriller (1982)
186. Elvis Presley - Always on My Mind (1972)
187. Nirvana - The Man Who Sold the World (MTV Unplugged) (1994)
188. George Michael - Jesus to a Child (1996)
189. Scorpions - Still Loving You (1984)
190. Adele - Hello (2015)
191. Bill Withers - Ain’t No Sunshine (1971)
192. Barry White - You’re the First, the Last, My Everything (1974)
193. Linkin Park - In the End (2001)
194. Coolio - Gangsta’s Paradise (1995)
195. Tina Turner - The Best (1989)
196. Queen - Who Wants to Live Forever (1986)
197. OMD - Enola Gay (1980)
198. Lionel Richie - Hello (1983)
199. Led Zeppelin - Whole Lotta Love (1969)
200. Kings of Leon - Sex on Fire (2008)
201. Annie Lennox - Why (1992)
202. The Clash - London Calling (1979)
203. Guns N’ Roses - Don’t Cry (1991)
204. Cigarettes After Sex - Sweet (2017)
205. Andrea Bocelli & Sarah Brightman - Time to Say Goodbye (1996)
206. Aerosmith - Crazy (1993)
207. Dire Straits - Private Investigations (1982)
208. Arctic Monkeys - Do I Wanna Know (2013)
209. Amy Winehouse - Rehab (2006)
210. Audrey Hepburn - Moon River (1961)
211. Elton John - I’m Still Standing (1983)
212. Pet Shop Boys - It’s a Sin (1987)
213. Daft Punk - Get Lucky (2013)
214. Electric Light Orchestra - Ticket to the Moon (1981)
215. Beastie Boys - Sabotage (1994)
216. Alice Cooper - Poison (1989)
217. Cocteau Twins - Pandora (1984)
218. Dire Straits - Your Latest Trick (1985)
219. The Cure - Lovesong (1989)
220. Santana - Samba Pa Ti (1970)
221. Ozzy Osbourne - Dreamer (2001)
222. Aretha Franklin - Respect (1967)
223. The Doors - Light My Fire (1967)
224. Pink Floyd - Time (1973)
225. Annie Lennox - No More I Love You’s (1995)
226. Basia - Cruising for Bruising (1990)
227. Madonna - Like a Prayer (1989)
228. Talking Heads - Psycho Killer (1977)
229. Guns N’ Roses - Knockin’ on Heaven’s Door (1991)
230. Massive Attack - Teardrop (1998)
231. Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart (1983)
232. The Cure - Friday I’m in Love (1992)
233. The Bolshoi - Sunday Morning (1986)
234. Genesis - Home by the Sea (1983)
235. Simply Red - If You Don’t Know Me by Now (1989)
236. Queen - Love of My Life (Live at Wembley) (1986)
237. Sting & Cheb Mami - Desert Rose (2000)
238. David Bowie - Heroes (1977)
239. New Order - Blue Monday (1983)
240. Yes - Owner of a Lonely Heart (1984)
241. The Verve - Bitter Sweet Symphony (1997)
242. Santana - Europa (1976)
243. Elton John - Rocket Man (1972)
244. Blur - Song 2 (1997)
245. Enya - Orinoco Flow (1988)
246. Vangelis - Conquest of Paradise (1492) (1992)
247. Jennifer Rush - The Power of Love (1984)
248. Marillion - Lavender (1985)
249. A-Ha - Crying in the Rain (1990)
250. Elton John - Sacrifice (1989)
251. Faith No More - Easy (1992)
252. The Fugees - Killing Me Softly with His Song (1996)
253. Joe Dassin - Et si tu n’existais pas (1975)
254. Queen - We Are the Champions (1977)
255. The Rolling Stones - (I Can’t Get No) Satisfaction (1965)
256. David Bowie - Absolute Beginners (1986)
257. Oasis - Wonderwall (1995)
258. a-ha - Hunting High And Low (1985)
259. The Alan Parsons Project - Eye in the Sky (1982)
260. Bill Medley & Jennifer Warner - (I’ve Had) the Time of My Life (1987)
261. Linkin Park - Numb (2003)
262. Nena - 99 Luftballons (1983)
263. Joe Cocker - With a Little Help from My Friends (1968)
264. 10CC - I’m Not in Love (1975)
265. Mark Knopfler’s Guitar Heroes - Going Home (Theme from Local Hero) (2024)
266. Alicia Keys - Fallin’ (2001)
267. Guns N’ Roses - Sweet Child O’Mine (1987)
268. Alannah Myles - Black Velvet (1989)
269. Eminem - Lose Yourself (2002)
270. Mike Oldfield & Maggie Reilly - Moonlight Shadow (1983)
271. Jay-Z & Alicia Keys - Empire State of Mind (2009)
272. Johnny Cash - Hurt (2002)
273. Roberta Flack - Killing Me Softly with His Song (1973)
274. Freddie Mercury & Montserrat Caballe - Barcelona (1987)
275. The Doors - People Are Strange (1967)
276. Chris Rea - Looking for the Summer (1991)
277. Portishead - Glory Box (1994)
278. David Gilmour - Between Two Points (feat. Romany Gilmour) (2024)
279. Bob Dylan - Blowin’ in the Wind (1963)
280. Rodriguez - Sugar Man (1970)
281. Bon Jovi - It’s My Life (2000)
282. The Prodigy - Breathe (1996)
283. Dalida & Alain Delon - Paroles, paroles (1973)
284. Seal - Kiss from a Rose (1994)
285. Derek and the Dominos - Layla (1970)
286. Alice In Chains - Would? (1992)
287. Cyndi Lauper - Time After Time (1983)
288. Michael Jackson - Smooth Criminal (1987)
289. Johnny Cash - Ring of Fire (1963)
290. Black Sabbath - Iron Man (1970)
291. Jack Savoretti - You Don’t Have to Say You Love Me (2022)
292. Beastie Boys - (You Gotta) Fight for Your Right (To Party!) (1986)
293. Röyksopp - What Else is There? (2005)
294. Tears for Fears - Shout (1985)
295. Queen - Radio Ga Ga (1984)
296. Tina Turner - Goldeneye (1995)
297. Bryan Ferry - Slave to Love (1985)
298. Janis Joplin - Piece of My Heart (1968)
299. Whitney Houston - I Have Nothing (1992)
300. Red Hot Chili Peppers - Otherside (1999)
301. Freddie Mercury - I Was Born to Love You (1985)
302. Amy Winehouse - You Know I’m No Good (2006)
303. Céline Dion - My Heart Will Go On (1997)
304. Gorillaz - Clint Eastwood (2001)
305. Blondie - Heart of Glass (1978)
306. The Beatles - All You Need Is Love (1967)
307. Tom Odell - Another Love (2012)
308. Adele - Rolling in the Deep (2011)
309. Stevie Wonder - I Just Called To Say I Love You (1984)

Pora odkryć karty. Tak głosowałem ja (można było oddać 155 głosów, maksymalnie 5 na jednego wykonawcę):

AC/DC - Back in Black, 1980
Alan Price - O Lucky Man!, 1973
The Allman Brothers Band - Jessica, 1973
America - A Horse with No Name, 1971
The Animals - House of the Rising Sun, 1964 - pozycja na liście: 11
Audrey Hepburn - Moon River, 1961 - pozycja na liście: 210
The Beatles - Come Together, 1969
The Beatles - Eleanor Rigby, 1966
The Beatles - Hey Jude, 1968 - pozycja na liście: 125
The Beatles - Let It Be, 1970 - pozycja na liście: 153
The Beatles – Yesterday, 1965 - pozycja na liście: 39
Bee Gees - Stayin' Alive, 1977 - pozycja na liście: 55
Ben E. King - Stand by Me, 1961 - pozycja na liście: 161
Bill Haley And His Comets - (We're Gonna) Rock Around the Clock, 1954
Bill Withers - Ain't No Sunshine, 1971 - pozycja na liście: 191
Black Sabbath – Paranoid, 1970 - pozycja na liście: 33
Blondie - Call Me, 1980
Blood, Sweat & Tears - Spinning Wheel, 1968
Bob Dylan - Like a Rolling Stone, 1965
Bob Dylan - The Times They Are a-Changin', 1964
Bob Marley - I Shot the Sheriff, 1973
Boney M. - Daddy Cool, 1976
Buddy Holly - That'll Be the Day, 1957
Budgie - Parents, 1973
The Carpenters - Close to You (They Long To Be), 1970
Cat Stevens - Lady D'Arbanville, 1970
Cat Stevens - Wild World, 1970
Chris Rea - The Road to Hell (part 2), 1989 - pozycja na liście: 174
Chubby Checker - Let's Twist Again, 1961
Chuck Berry - Johnny B. Goode, 1958
Chuck Mangione - Children of Sanchez, 1978 - pozycja na liście: 93
The Clash - London Calling, 1979 - pozycja na liście: 202
Cream - Sunshine of Your Love, 1967
Cream - White Room, 1968
Creedence Clearwater Revival - Fortunate Son, 1969
Creedence Clearwater Revival - Have You Ever Seen the Rain?, 1970
Creedence Clearwater Revival - Proud Mary, 1969
Dave Brubeck Quartet - Take Five, 1959
David Bowie - Space Oddity, 1969 - pozycja na liście: 97
David Bowie - The Man Who Sold the World, 1970
Dean Martin - Everybody Loves Somebody, 1964
Deep Purple - Child in Time, 1970 - pozycja na liście: 13
Deep Purple - Highway Star, 1972
Deep Purple - Hush, 1968
Deep Purple - Smoke on the Water, 1972 - pozycja na liście: 124
Derek And The Dominos - Layla, 1970 - pozycja na liście: 285
Dire Straits - Sultans of Swing, 1978 - pozycja na liście: 54
Domenico Modugno - Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu), 1958
Don McLean - American Pie, 1971
The Doors - L.A. Woman, 1971
The Doors - Light My Fire, 1967 - pozycja na liście: 223
The Doors - Riders on the Storm, 1971 - pozycja na liście: 5
The Doors - The End, 1967 - pozycja na liście: 150
The Eagles - Hotel California, 1977 - pozycja na liście: 10
Electric Light Orchestra - Don't Bring Me Down, 1979
Ella Fitzgerald - Manhattan, 1950
Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight? (Laughing version), 1969
Elvis Presley - Blue Suede Shoes, 1956
Elvis Presley - Heartbreak Hotel, 1956
Elvis Presley - Suspicious Minds, 1969
Emerson, Lake & Palmer - C'est la vie, 1977
Emerson, Lake & Palmer - Lucky Man, 1970
Eric Clapton - Cocaine, 1977
Fleetwood Mac - Albatross, 1968
Fleetwood Mac - Oh Well, 1969
Focus - Hocus Pocus, 1971
Frank Sinatra - My Way, 1969 - pozycja na liście: 26
Frank Zappa - Bobby Brown (Goes Down), 1979
Frankie Valli - Can't Take My Eyes off You, 1967
Free - All Right Now, 1970
Gary Moore - Parisienne Walkways, 1978
George Harrison - My Sweet Lord, 1970
Gerry And The Pacemakers - You'll Never Walk Alone, 1963
Grand Funk Railroad - Inside-Looking Out, 1966
Herman’s Hermits - No Milk Today, 1966
Hot Butter - Popcorn, 1972
Iron Butterfly - In-A-Gadda-Da-Vida, 1968
Iron Maiden - Run to the Hills, 1982
James Brown - I Got You (I Feel Good), 1965
Janis Joplin - Piece of My Heart, 1968 - pozycja na liście: 298
Janis Joplin - Summertime, 1968
Jefferson Airplane - White Rabbit, 1967
Jethro Tull - Locomotive Breath, 1971
Jimi Hendrix - All Along the Watchtower, 1968
Jimi Hendrix - Purple Haze, 1967
Jimi Hendrix - Hey Joe, 1967 - pozycja na liście: 183
Jimi Hendrix - Little Wing, 1967
Jimi Hendrix - Voodoo Child (Slight Return), 1968
Joe Cocker - With A Little Help From My Friends, 1968 - pozycja na liście: 263
Joe Dassin - Les Champs-Élysées, 1969
John Lennon - Give Peace a Chance, 1969
John Lennon - Imagine, 1971 - pozycja na liście: 12
Johnny Cash - Ring of Fire, 1963 - pozycja na liście: 289
Jon And Vangelis - The Friends of Mr. Cairo, 1981
Joy Division - Love Will Tear Us Apart, 1980 - pozycja na liście: 104
Kansas - Dust in the Wind, 1977
King Crimson – Epitaph, 1969 - pozycja na liście: 60
The Kinks - You Really Got Me, 1964
Kraftwerk - Das Model, 1978 - pozycja na liście: 132
Led Zeppelin - Stairway to Heaven, 1971 - pozycja na liście: 9
Led Zeppelin - Whole Lotta Love, 1969 - pozycja na liście: 199
Leonard Cohen - Famous Blue Raincoat, 1971
Lou Reed - Perfect Day, 1972
Louis Armstrong - What a Wonderful World, 1967 - pozycja na liście: 15
The Mamas & The Papas - California Dreamin', 1965 - pozycja na liście: 164
Matthews Southern Comfort - Woodstock, 1970
Metallica - Enter Sandman, 1991 - pozycja na liście: 169
Mike Oldfield - Tubular Bells, 1973 - pozycja na liście: 116
Monty Python - Always Look on the Bright Side of Life, 1979 - pozycja na liście: 51
The Moody Blues - Nights in White Satin, 1967 - pozycja na liście: 137
Motörhead - Ace of Spades, 1980
Muddy Waters - (I'm Your) Hoochie Coochie Man, 1954
Neil Young - Heart of Gold, 1972
Nick Cave & The Bad Seeds - The Weeping Song, 1990
Nirvana - Smells Like Teen Spirit, 1991 - pozycja na liście: 25
Omega - Gyöngyhajú lány (Dziewczyna o perłowych włosach), 1970 - pozycja na liście: 34
Paul McCartney - Band on the Run, 1973
Pearl Jam - Black, 1991
Pink Floyd - Echoes, 1971
Pink Floyd - Time, 1973 - pozycja na liście: 224
Pink Floyd - Wish You Were Here, 1975 - pozycja na liście: 18
The Police – Roxanne, 1978 - pozycja na liście: 64
Procol Harum - A Whiter Shade of Pale, 1967 - pozycja na liście: 90
Queen - We Are the Champions, 1977 - pozycja na liście: 254
Queen - We Will Rock You, 1977
R.E.M. - Losing My Religion, 1991 - pozycja na liście: 45
Radiohead - Creep, 1992 - pozycja na liście: 28
Rage Against the Machine - Killing in the Name, 1992 - pozycja na liście: 123
Rare Bird - Sympathy, 1970
Ray Charles - Hit the Road Jack, 1961
Red Hot Chili Peppers - Californication, 1999 - pozycja na liście: 29
Ringo Starr - It Don't Come Easy, 1971
Roberta Flack - Killing Me Softly with His Song, 1973 - pozycja na liście: 273
Rod Stewart – Sailing, 1975 - pozycja na liście: 122
The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction, 1965 - pozycja na liście: 255
The Rolling Stones – Angie, 1973 - pozycja na liście: 73
The Rolling Stones - Honky Tonk Women, 1969
The Rolling Stones - Paint it Black, 1966
Roy Orbison - Oh, Pretty Woman, 1964
Santana - Samba Pa Ti, 1970 - pozycja na liście: 220
Scorpions - When the Smoke is Going Down, 1982
Scott McKenzie - San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair), 1967
Screamin' Jay Hawkins - I Put a Spell on You, 1956
Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Je t'aime… moi non plus, 1969
Sex Pistols - God Save the Queen, 1977
Simon And Garfunkel - Mrs. Robinson, 1968
Simon And Garfunkel - The Sound of Silence, 1965 - pozycja na liście: 32
Steppenwolf - Born to Be Wild, 1968
Stevie Wonder - Superstition, 1972
Suzi Quatro & Chris Norman - Stumblin’ In, 1978
T. Rex - Children of the Revolution, 1972
Talking Heads - Psycho Killer, 1977 - pozycja na liście: 228
Ten Years After - I'm Going Home (from Woodstock), 1969
Uriah Heep - July Morning, 1971

The White Stripes - Seven Nation Army, 2003 - pozycja na liście: 172

Horacy Tłumacy - na Facebooku
Horacy Tłumacy - na YT
Horacy Tłumacy - lista przetłumaczonych piosenek

Plany na Słońcu 2026

Zanim wyznaczę peregrynującemu Horacemu cele na 2026 rok, podsumuję realizację planów na zakończony wczoraj rok 2025.

1. Dwa wyjazdy zagraniczne, w tym jeden do nowego kraju.
TAK

Udało się! Ciekawy tydzień w Palmie na Majorce, czyli w Hiszpanii oraz dwa tygodnie w Hanoi i okolicach, czyli w Wietnamie (to 39. kraj na mojej liście peregrynacji).

2. Dwa weekendy krajowe.
NIE

Wprawdzie było tradycyjne wrześniowe byczenie się na Mazurach, ale na drugi wypad zabrakło już czasu.

3. Co najmniej 25 tłumaczeń, w tym dokończenie dwóch albumów The Beatles.
TAK

Udany rok, aż 36 tłumaczeń, a dwa albumy Beatlesów zgodnie z planem.

„Yellow Submarine” w 56. rocznicę wydania, album nie tylko przetłumaczony, ale i nagrany w całości:


„Help!” w 60. rocznicę, też nagrany w całości:


I na dokładkę odnowiony po 10 latach (a okazją było 50-lecie) album „Wish You Were Here”:


4. Co najmniej trzy własne utwory.
TAK

Plan wykonany z nawiązką, chociaż tylko jeden utwór powstał w całości w minionym roku.

Przed każdą Jałtą jest Monachium
Tu tylko słowa moje, muzyka Jacek Kaczmarski.

To nie był napad
Ponownie użyłem muzyki z 2022 roku.

Ziuk pociągiem wraca, teraz to się zacznie
Ponownie użyłem muzyki z 2020 roku (ale taki był plan, bo to utwór w dwóch częściach, a w ogóle fragment większej, trzynastoczęściowej całości).

Nic nie uważam
Ponownie użyłem muzyki z 2022 roku.

Był jedenasty listopada
I to jest jedyny przygotowany od podstaw w 2025 roku utwór:


I przecież są jeszcze trzy utwory, których teksty napisałem wprawdzie w styczniu 1988 (!), ale muzykę dokończyłem, poprawiłem dopiero w minionym roku.

5. Jakikolwiek występ publiczny.
TAK

Po latach znów Fa w Kulce. Dla odmiany fragment, w którym to ja jestem akompaniatorem, czyli wspieram Jacka na basie:


6. Co najmniej 15 koncertów w kraju i za granicą.
NIE

Nie wiem, jak do tego doszło, ale 14 to jest mniej niż 15… Nie będę kombinować i nie dodam spektaklu w wodnym teatrze lalek (gdzie było dużo muzyki na żywo).
Koncert roku? Trudno wybrać, bo udało się być na samych fajnych występach, więc przez szacunek wskażę SBB, oglądanych i słuchanych z pierwszego rzędu.


7. Co najmniej 3 wizyty w teatrze, w tym w Olsztynie.
TAK

Skoro nie policzyłem sobie wodnego teatru lalek w Hanoi do koncertów, to śmiało zaliczam go do tej kategorii. Oprócz tego w Olsztynie w Teatrze Jaracza „Krzyżacy” w reżyserii Jana Klaty, a w Warszawie w Studio Buffo „Mistrz i Małgorzata” w reżyserii Janusza Józefowicza.

8. Jeden nowy odcinek historii Polski.
TAK

To już IX część cyklu, w którym pierwsze słowo postawiłem w 2013 roku!


9. Utwór z cyklu Horacje Peregrynacje.
NIE

Miałem ambitne plany związane z Wietnamem, ale ostatnią rzeczą w tak intensywnym mieście, jak Hanoi jest pisanie tekstów…

10. Rejestracja co najmniej 20 nowych piosenek.
TAK

Moje domowe studio nagraniowe pracowało pełną parą:
- 37 zupełnie nowych nagrań,
- 26 utworów zarejestrowanych ponownie.

Różne są powody nowych nagrań:
- upamiętnienie zmarłego niedawno artysty (co zdarza się ostatnio coraz częściej…),
- rocznica mojego tłumaczenia (sam dla siebie jestem już klasykiem, obchodzę własne dziesiąte rocznice),
- przygotowanie po latach w końcu w miarę poprawnej wersji (człowiek się ciągle uczy, uczy, uczy...),
- od kilku dni – przygotowanie wersji z perkusją.

Ostatnie nagranie 2025 roku, instrumentalne:


Realizacja 70 proc. Słabiej niż przed rokiem, ale bywało gorzej, choć i lepiej (mam rozstrzał od 40 do 80 proc.).

Plany na rok 2026, nic oryginalnego.

1. Dwa wyjazdy zagraniczne.

2. Dwa weekendy krajowe.

3. Co najmniej 30 tłumaczeń, w tym połowa The Beatles.

4. Co najmniej trzy własne utwory.

5. Jakikolwiek występ publiczny.

6. Co najmniej 15 koncertów w kraju i za granicą.

7. Co najmniej 3 wizyty w teatrze, w tym w Olsztynie.

8. Jeden nowy odcinek historii Polski.

9. Utwór z cyklu Horacje Peregrynacje.

10. Rejestracja co najmniej 30 nowych piosenek.